Crash – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX
• Álbum: CRASH

Letras y Traducción

[Español]

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria (uh)

Saturación al mirarme en el espejo, uh (uh)

Me siento genial, me veo mejor que nunca, uh (uh)

Saturación al mirarme en el espejo

Estoy a punto de estrellarme, estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme, estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

No sé si volveré a la vida de nuevo (uh)

Todo o nada, quemarme en el infierno o subir al cielo, yeah (uh)

Ruedas en la acera, ponlo en velocidad máxima

Estoy a punto de estrellarme, estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme, estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

Estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

Estoy a punto, estoy a punto de estrellarme

Ven a verme, nene

Estoy a punto, estoy a punto, estoy a punto de estrellarme

Ven a verme quemarlo todo

Estoy a punto, estoy a punto de estrellarme en el agua

Te llevaré conmigo

Soy alto voltaje, autodestructiva

Acabaré todo de forma legendaria

...

[Inglés]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar violentamente noun - accidente por colisión
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente esencial para la vida
take /teɪk/ A1	verb - tomar o recibir algo
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - fuerza de una corriente eléctrica
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - que causa daño o destrucción
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - muy famoso y conocido
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - cargar o llenar en exceso
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - superficie reflectante
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de mayor calidad o valor
burn /bɜːrn/ A2	verb - estar en llamas o prender fuego a algo
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios
speed /spid/ A1	noun - velocidad a la que alguien o algo se mueve
curb /kɜːrb/ B1	noun - borde de la carretera
drive /draɪv/ A1	verb - conducir un vehículo
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar algo con atención
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - niño muy pequeño

Estructuras gramaticales clave

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (futuro inminente)

  ➔ Esta estructura expresa una acción que va a ocurrir "muy pronto" o "inminentemente". Aquí, el hablante está a punto de chocar. La frase "I'm about to" indica una acción futura inmediata.

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (intención/predicción futura informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", usada para expresar una acción o intención futura. Es común en el inglés hablado. Aquí, "Gonna take you with me" indica el plan o la intención del hablante.

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ Adjetivos compuestos

  ➔ "High voltage" y "self-destructive" son adjetivos compuestos, formados por dos o más palabras, a menudo unidas por un guion, que actúan como un solo adjetivo para describir un sustantivo (aquí, el implícito "I"). Proporcionan una descripción más específica.

• End it all so legendary

  ➔ Adverbio 'so' + adjetivo (expresando intensidad)

  ➔ "So" se usa aquí como un intensificador, enfatizando el grado o la extensión del adjetivo "legendary". Significa "en tal gran medida" o "extremadamente". Aquí, el hablante quiere que el final sea extremadamente legendario.

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ "When" introduce una cláusula adverbial que especifica el tiempo de la acción en la cláusula principal. Aquí, el "overloading" ocurre al mismo tiempo que "looking in the mirror".

• I'm looking way better than ever

  ➔ Adjetivos comparativos con intensificador ('way')

  ➔ Esto utiliza un adjetivo comparativo ("better") para comparar el estado actual con un estado pasado ("than ever"). El intensificador "way" se usa de forma informal para enfatizar el grado significativo de mejora.

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ Cláusula nominal con 'if' (pregunta indirecta) + Futuro Continuo

  ➔ "If" introduce una cláusula nominal que funciona como objeto de "know", indicando incertidumbre (una pregunta indirecta de sí/no). "Will be coming" es el tiempo futuro continuo, expresando una acción que estará en progreso en el futuro.

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ Estructura paralela (con verbos/sujetos implícitos)

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela, presentando dos opciones contrastantes ("All or nothing"; "burn in hell or go up heaven sent") con formas gramaticales similares. Los verbos 'choose to' o 'I will' están implícitos antes de 'burn' y 'go up'.

• Come watch me, baby

  ➔ Imperativo + Estructura cuasi-causativa (verbo + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ El imperativo "Come" es seguido por una construcción cuasi-causativa "watch me" + infinitivo sin 'to' (implícito 'crash' o 'burn'). Esta estructura implica observar a alguien realizar una acción.

• Come watch me burn it all down

  ➔ Verbo frasal ('burn down')

  ➔ "Burn down" es un verbo frasal, que es un verbo combinado con un adverbio o una preposición (o ambos) para dar un nuevo significado. Aquí, significa destruir algo completamente quemándolo.