Going Off 了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張哲瀚 Zhehan Zhang

Letras y Traducción

[Español]

Si supiera cómo fingir

todo esto que no tiene nombre y sé que nunca te importa

cada vez que pasas cerca

lo esconderé a un lado

pero no me gusta

no estabas ahí

cada parte de esto no lo soportaba

atrapado dentro de mí

maldita sea

cada parte de mí se ha ido a ninguna parte

Cuánto amor renunciarías, no lo sé

No sabría a quién perder

cuéntalo cuando hayas tenido suficiente, ¿cómo lo sabría?

¿cómo sabrías que está explotando?

cuanto más lejos vamos

más alto caemos

esta tormenta que ya no puedo soportar

me siento tan mal

¿lo dejarías pasar?

solo supéralo

No puedo parar la voz en mi cerebro

tengo algo malo en mi vena, me tienes perdido en este dolor

No puedo soportarlo un día más

sabes muy bien cómo romper

pero no me gusta

no estabas ahí

cada parte de esto no lo soportaba

atrapado dentro de mí

maldita sea

cada parte de mí se ha ido a ninguna parte

Cuánto amor renunciarías, no lo sé

No sabría a quién perder

cuéntalo cuando hayas tenido suficiente, ¿cómo lo sabría?

¿cómo sabrías que está explotando?

cuanto más lejos vamos

más alto caemos

esta tormenta que ya no puedo soportar

me siento tan mal

¿lo dejarías pasar?

solo supéralo

pero no me gusta

no estabas ahí

cada parte de esto no lo soportaba, atrapado dentro de mí

maldita sea

cada parte de mí se ha ido a ninguna parte

Cuánto amor renunciarías, no lo sé

No sabría a quién perder

cuéntalo cuando hayas tenido suficiente, ¿cómo lo sabría?

¿cómo sabrías que está explotando?

cuanto más lejos vamos

más alto caemos

esta tormenta que ya no puedo soportar

me siento tan mal

¿lo dejarías pasar?

déjalo pasar

[Chino]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fake /feɪk/ B2	verb - falsificar, fingir adjective - falso
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - soportar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lose /luːz/ A2	verb - perder
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
break /breɪk/ A2	verb - romper
slide /slaɪd/ B1	noun - deslizamiento verb - deslizar
vein /veɪn/ B1	noun - vena
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
fall /fɔːl/ A1	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• if I could know how to fake

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + pasado simple, would + infinitivo". Describe una situación irreal o hipotética en el presente.

• all these that don’t have a name and I know you never care

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ "that don’t have a name" modifica a "all these". 'That' introduce una cláusula relativa definitoria.

• each time that you passing by

  ➔ Gramática incorrecta (debería ser 'pass')

  ➔ La forma correcta es "each time that you pass by". Usar "passing" requiere un verbo auxiliar.

• every bit of it couldn’t stand

  ➔ Verbo modal de habilidad en negativo (couldn't)

  ➔ "Couldn't stand" indica una incapacidad para tolerar o soportar algo. "Could" en tiempo pasado indica capacidad o posibilidad en el pasado, aquí negada.

• stuck inside of me

  ➔ Frase Preposicional + Adjetivo Participio Pasado

  ➔ "Stuck" es un participio pasado usado como adjetivo, describiendo el estado de estar atrapado. "Inside of me" es una frase preposicional que especifica la ubicación.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Gramática incorrecta (debería ser 'goes')

  ➔ La forma correcta es "every slide of me goes nowhere". "Is gone" sería apropiado si se refiere a una acción completada.

• How much love would you give it up I wouldn’t know

  ➔ Pregunta Incrustada + Condicional

  ➔ "How much love would you give it up" es una pregunta incrustada. La estructura "I wouldn't know" indica la falta de conocimiento del hablante sobre lo hipotético.

• further that we go

  ➔ Adverbio Comparativo 'further'

  ➔ "Further" es el comparativo de "far", que indica una mayor distancia. Esta línea implica a medida que continuamos.