GOOD NIGHT BABY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよならの後が

Después de la despedida

心地いいように

para que se sienta bien

キスはしないでおこう？

¿No deberíamos evitar los besos?

2人きりだけど

Aunque estamos solos

さよならの後に

Después de la despedida

恋しくなるように

para que me haga falta

キスは我慢しておこう

Debería resistir los besos

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

“Ten una buena noche, bebé”

と 吐き捨てたくせに

A pesar de que quería escupirlo

恋しくなるのは僕さ

Soy yo quien te extraña

息切らし走る 君が手を振る

Tú, corriendo y agitada, me saludas

今日が終わっていく

El día se va

ほら もう君に会いたくて

Mira, ya te extraño

恋しくてこのまま

Te extraño así

走り始めたスタート地点に戻って

Regresando al punto de partida

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Está bien con solo verte de espaldas

愛してる人の後ろ姿に

A la persona que amo de espaldas

また恋するのさ ベイベー

De nuevo me enamoraré, bebé

街を歩こうか

¿Deberíamos caminar por la ciudad?

どこまでいこうか

¿Hasta dónde iremos?

耳にタコな話して

Hablando de cosas aburridas

2人きりでどうだ

¿Qué tal si estamos solos?

落ち着け 落ち着け

Cálmate, cálmate

冷静を装って

Pretendiendo estar tranquilo

キスは我慢しておこう

Debería resistir los besos

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

“Quiero tener una buena noche hoy”

と 吐き捨てたかった

Quería escupirlo

でも体は馬鹿正直だ

Pero mi cuerpo es honestamente tonto

息切らし走る 君が手を振る

Tú, corriendo y agitada, me saludas

今日が終わっていく

El día se va

ほら もう君に会いたくて

Mira, ya te extraño

恋しくてこのまま

Te extraño así

手を引き寄せても良いかななんて考える

Pienso en si debería acercarte la mano

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Tú, de espaldas, saludando y sonriendo

愛しい人だと強く頷いた

Asentí fuertemente que eres mi amor

君が好きだ

Me gustas

これからの僕らの未来に

Quiero tener expectativas sobre nuestro futuro

期待したい いつか叶えたい

Quiero que se cumpla algún día

夢ばかりの今をとりあえず

Por ahora, solo quiero soñar

君と過ごしたい

Quiero pasar tiempo contigo

...

...

ほら もう君の横顔が

Mira, ya te extraño

恋しくてこのまま

Te extraño así

抱きしめた勢いでなんて考える

Pienso en abrazarte con fuerza

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Tú, de espaldas, saludando y sonriendo

愛しい人なんだ

Eres mi amor

まだまだずっと

Todavía y siempre

これからもずっとずっと大切さ ああ

Siempre serás muy importante, ah

ほら もう君に会いたくて

Mira, ya te extraño

恋しくてこのまま

Te extraño así

走り始めたスタート地点に戻って

Regresando al punto de partida

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Está bien con solo verte de espaldas

愛してる人の後ろ姿に

A la persona que amo de espaldas

また恋するのさ ベイベー

De nuevo me enamoraré, bebé

...

...

GOOD NIGHT BABY

BUENAS NOCHES, BEBÉ

ありがとう

Gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adiós
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - cómodo
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - extrañar
キス /kisu/ A2	noun - beso
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B1	noun - sueño
街 /machi/ A2	noun - calle
走る /hashiru/ A1	verb - correr
会う /au/ A1	verb - encontrar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
冷静 /reisei/ B2	noun - calma
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ Verbo en forma て para expresar una causa o motivo para la acción siguiente

  ➔ La forma て del verbo conecta una causa con una acción, a menudo traducido como 'porque' o 'debido a'.

• 君が好きだ

  ➔ Sujeto + が + adjetivo / verbo + だ para expresar preferencia o sentimiento

  ➔ La partícula が marca el sujeto y junto con 好きだ (suki da), expresa 'me gusta'.

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ De indica posesión o descripción, conectando sustantivos

  ➔ La partícula の conecta dos sustantivos, indicando posesión o relación descriptiva.

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ La forma たい expresa deseo de hacer algo

  ➔ La forma たい del verbo indica un deseo o anhelo de realizar esa acción.

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ V始める significa 'comenzar a' [V + 始める]

  ➔ V始める se une al verbo para significar 'empezar a' hacer algo.

• また恋するのさ

  ➔ のさ al final agrega énfasis o afirmación a la declaración

  ➔ El ending のさ añade énfasis o firmeza a la declaración, usado a menudo en lenguaje coloquial.