あのね – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん
• Álbum: あのね

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「さよなら」その口癖は

Ese hábito de decir "adiós"

誰譲りなの？

¿A quién se lo pasaste?

会うたびに 寂しくなるのよ少し

Cada vez que nos vemos, me siento un poco más sola

手を振るだけで

Con solo despedirnos con la mano

消えてしまうようで

Parece que te vas a desvanecer

私が描きすぎてる

Estoy dibujando demasiado

明るい明日に 君も居る

Un futuro brillante, donde tú también estás

ガラスの鳥の背中に

Sobre la espalda de un pájaro de cristal

またがる私

Estoy montada, yo

笑う君と天使

Riendo, tú y un ángel

昨日には無かったもの

Algo que no había ayer

見せてあげたい

Quiero mostrártelo

会いたい

Quiero verte

寝癖がある君の方が

Tú, con el cabello despeinado, eres más atractivo

何だか生きているって感じる

Me hace sentir que de alguna manera estás vivo

まだ幼い顔つきで怒る

Con una cara aún joven, te enfadas

その口の形も愛おしい

Incluso la forma de tu boca es adorable

孤独を映す影や歩幅

La sombra que refleja la soledad, el ritmo de tus pasos

スピード 取り戻してあげたい

Quiero recuperar la velocidad para ti

潰れそうな 何かがあるなら

Si hay algo que se está rompiendo

後ろから抱きしめる

Te abrazaré por detrás

許されるまで 強く

Hasta que se me permita, con fuerza

「ありがとう」その台詞には

Esa frase "gracias" me hace sentir

不安も過る 不思議だね

Insegura, es extraño

素敵な言葉なんだと

Me enseñaron que es una palabra hermosa

教わったはずなのに

Pero parece que se ha ido

消えてしまいそうで

Y me siento como si fuera a desaparecer

あの水たまりを越えられたら

Si podemos cruzar ese charco de agua

きっと これからも

Seguro que podremos vernos

会えるんだ

En el futuro

許されない願い事が

No quiero creer que hay deseos que no se pueden cumplir

あるとは信じたくはないんだよ

Pero no quiero creerlo

つま先立つ 沈まないように

Me esfuerzo por no hundirme

それなのに何故だろう 君が遠い

Pero, ¿por qué?, tú estás lejos

伸びてく影が少しだけ

La sombra que se extiende, solo un poco

震えて 何か言おうとしていた

Me tiembla la voz, intento decir algo

通り雨は 君の涙さえ

¿Ni siquiera me mostraste tus lágrimas en la lluvia?

私に見せなかったの？

¿O fue solo mi imaginación?

漂う予感に

No quiero dejar que mis presentimientos me confundan

惑わされてしまわないように

Así que sigo creyendo, sigo creyendo

信じてる 信じてる

信じてる 信じてる

君の言う矛盾に

En la contradicción que dices

隠れている本当の気持ちに

Y en los verdaderos sentimientos que escondes

気づいている 気づいているから

Estoy al tanto, estoy al tanto

寝癖がある君の方が

Tú, con el cabello despeinado, eres más atractivo

何だか生きているって感じる

Me hace sentir que de alguna manera estás vivo

まだ幼い顔つきで怒る

Con una cara aún joven, te enfadas

その口の形も愛おしい

Incluso la forma de tu boca es adorable

孤独を映す影や歩幅

La sombra que refleja la soledad, el ritmo de tus pasos

スピード 取り戻してあげたい

Quiero recuperar la velocidad para ti

潰れそうな 何かがあるなら

Si hay algo que se está rompiendo

後ろから抱きしめる

Te abrazaré por detrás

許されるまで 強く

Hasta que se me permita, con fuerza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - adiós
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - solitario
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - brillante
ガラス /ga ra su/ B1	noun - vidrio
鳥 /to ri/ A1	noun - pájaro
天使 /te n shi/ B1	noun - ángel
孤独 /ko do ku/ B2	noun - soledad
影 /ka ge/ A2	noun - sombra
スピード /su pi do/ B1	noun - velocidad
許す /yu ru su/ B1	verb - perdonar
矛盾 /mu jun/ B2	noun - contradicción
予感 /yo kan/ B2	noun - presentimiento
漂う /hi yu u/ B2	verb - flotar
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - creer
気づく /ki zu ku/ B1	verb - notar

Estructuras gramaticales clave

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (marcador de pregunta para confirmaciones o explicaciones)

  ➔ Es una partícula al final de la oración que se usa para solicitar confirmación o aclaración.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (cada vez que)

  ➔ Esta estructura significa 'cada vez que' algo sucede, llevando a una sensación o acción recurrente.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (estado actual que continúa)

  ➔ Esta construcción indica un estado o una acción que está en curso o que es actualmente cierta.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (parece que / probable que)

  ➔ Esta frase describe algo que parece estar en cierto estado o que probablemente sucederá, basado en la percepción o conjetura.

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (hasta que)

  ➔ Esta estructura indica un límite o punto final de una acción o estado, que significa 'hasta que' se cumpla esa condición.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (si / cuando)

  ➔ Esta forma condicional establece una condición o hipótesis, significando 'si' o 'cuando' algo ocurra.