生きていたんだよな – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん

Letras y Traducción

[Español]

Hace dos días por aquí

pasó la noticia de alguien que se suicidó saltando

Semión ensangrentado, sin culpa, capitán

En un instante, esto se vuelve presa de internet

‘Por favor, aléjense, es peligroso’

Aunque esa frase era la señal para reunirse

Los que alborotaron hicieron como si fuera una locura y grabaron sin parar

Esa sangre que fluye sobre el frío pavimento

Tiene un rojo tan hermoso, tan hermoso que no puedo explicar

Me puse a llorar, sí, lloré

Desde afuera de la caja de recuerdos que no sabe nada

Vive, vive, vive, vive, vive

¡Vive, vive, vive, verdad?

El último adiós no fue a nadie más

Sino a uno mismo, seguramente

...

Las lágrimas que ella derramó al final

La sangre roja de su prueba de vida

Son borradas en dos segundos por adultos que no saben nada

Cinta amarilla en zona prohibida

‘Nunca he visto algo así más que en una serie’

Mientras se escuchan esas palabras, qué estará pensando ella ahora

¿Qué estará pensando en la distancia?

Lejos, muy lejos...

Quisiera llorar, sí, quisiera llorar

Un día que debería ser largo ya se está acabando

¡Vive, vive, vive, vive, vive!

¡Vive, vive, vive, verdad!

Cuando empieza algo nuevo...

¿También quieres desaparecer?

Ah, decir ‘Vive con todas tus fuerzas lo que tienes ahora’ es un ideal bonito

Con toda su valentía, ella voló al cielo

Se convirtió en pájaro, atrapó las nubes y, como viento, se fue muy lejos

Con esperanza en el corazón, voló

¡Vive, vive, vive, vive, vive!

¡Vive, vive, vive, verdad!

Cuando empieza algo nuevo...

¿También quieres desaparecer?

¡Vive, vive, vive, vive, vive!

¡Vive, vive, vive, verdad!

El último adiós no fue a nadie más

Sino a uno mismo, seguramente

...

Adiós

...

Adiós

...

[Japonés]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きて /ikite/ B1	verb - vivir
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
血 /chi/ A2	noun - sangre
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - adiós
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
空 /sora/ A2	noun - cielo
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
飛ぶ /tobu/ B1	verb - volar
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
綺麗 /kirei/ B2	adjective - hermoso
大人 /otona/ A2	noun - adulto
血まみれ /chimamire/ B2	adjective - manchado de sangre
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - asfalto
危ない /abunai/ A2	adjective - peligroso
奴ら /yaru/ B2	noun - esos chicos

Estructuras gramaticales clave

• 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "生きて" (ikite) se repite para enfatizar la importancia de vivir.

• 何とも言えない 赤さが綺麗で

  ➔ Sustantivo + が + adjetivo

  ➔ La estructura "赤さが綺麗で" (akasaga kireide) significa 'el color rojo es hermoso'.

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo

  ➔ La frase "黄色いテープ" (kiiroi teepu) significa 'cinta amarilla', indicando una restricción.

• 彼女が最後に流した涙

  ➔ Sujeto + が + verbo

  ➔ La frase "彼女が流した涙" (kanojo ga nagashita namida) significa 'las lágrimas que ella derramó'.

• 新しい何かが始まる時

  ➔ Cuando + sujeto + verbo

  ➔ La frase "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki) significa 'cuando algo nuevo comienza'.

• 精一杯勇気を振り絞って

  ➔ Verbo + て + sustantivo

  ➔ La frase "勇気を振り絞って" (yuuki o furishibotte) significa 'reuniendo valor'.

• 最後のサヨナラは他の誰でもなく

  ➔ Sustantivo + は + sustantivo + でもなく

  ➔ La frase "最後のサヨナラは他の誰でもなく" (saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku) significa 'la última despedida no es para nadie más'.