泣き出しそうだよ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS,あいみょん
• Álbum: ANTI ANTI GENERATION

Letras y Traducción

[Español]

¿El amor todavía está sonriendo a tu lado?

¿Todavía no puedes ni tomarte un café?

Oh baby, casi llamo tu nombre equivocado

Otra vez a alguien más hoy

Oh oh oh oh

Como si las gotas de lluvia me fueran a arrastrar

Estoy a punto de llorar por este valor que tengo

Gritando amor hasta quedarme sin voz

¿Habría sido más fácil imitar eso?

Las canciones que solía amar ahora suenan tristes

Ya casi lloro

Creo que ya es hora de dormir

...

¿El amor todavía hace que brilles?

Sé que soy un tonto, lo entiendo bien

Oh baby, pero si no me lo dices tú

No me termina de convencer

Oh oh oh oh

Como si el viento me fuera a llevar

Estoy a punto de llorar por este valor

Gritando amor hasta casi quedarme sin voz

¿Habría sido más fácil imitar eso?

Las canciones que solía amar ahora suenan tristes

Ya casi lloro

¿Cómo se supone que debo dormir?

...

¿La persona que se acurruca a tu lado más que yo?

¿Puedes hacerlo mejor?

¿La persona que ríe a tu lado, te hace reír mejor que yo?

¿Lo hace mejor que yo?

Oh

...

Oh oh oh oh

Como si las gotas de lluvia me arrastraran

Estoy a punto de llorar por este valor

Ya sea amor o mentira, cualquier cosa, no importa

¿No sería más fácil ser patético?

Las canciones que solía amar ahora suenan tristes

Ya casi lloro

Creo que ya es hora de dormir

...

[Japonés]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - tú
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - empezar a llorar
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
笑う /warau/ A2	verb - reír
歌 /uta/ A1	noun - canción
名前 /namae/ A1	noun - nombre
風 /kaze/ A2	noun - viento
打たれる /utareru/ B2	verb - ser golpeado
楽 /raku/ B1	adjective - fácil, cómodo
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
甘える /amaeru/ B2	verb - comportarse como un niño, depender de alguien
違う /chigau/ B1	verb - diferir
口 /kuchi/ A1	noun - boca
枯れる /kareru/ B2	verb - marchitarse

Estructuras gramaticales clave

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ Partícula "¿" al final de la oración para convertirla en una pregunta de sí/no.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ El uso de "も" para enfatizar 'también' o 'incluso' en construcciones negativas.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ El uso de "そうになる" para indicar una acción próxima o inminente.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ El condicional "〜たら" combinado con "そうな" para expresar una situación hipotética o poco probable.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ El verbo "枯れる" en su sentido potencial o continuo con "まで" para indicar 'hasta' que se cumpla cierta condición.

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ El uso de "だった" en pasado y "が" como marcador de sujeto.

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ El uso de "んだっけ" para buscar confirmación o recordar información sobre una acción o estado pasado.

  ➔