洗脳 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ¿tienes alguna base para decir que estoy enfermo?

No nací para hacerte feliz, ¿sabes?

Tú también lo sabes, intentas tapar lo que huele mal.

Solo has creído en lo que querías creer, ¿verdad?

Con esfuerzo lo conseguí en la escuela primaria, secundaria y preparatoria.

Deshacerme de esos pensamientos distorsionados y prejuiciosos fue un gran desafío.

Así que, ¿qué haré a partir de hoy?

Ah, maldita sea, cosas sin sentido.

No me volverán a engañar.

もう騙されやしないぞ

¿Dónde están ustedes? ¿Dónde está su protección y favoritismo?

Al final, vivir así resulta en esto.

No hay nada que hacer, es insípido y no sirve en momentos críticos.

Como tú, quiero ser criado "libremente" sin preocupaciones.

Lo que se ve es menos que lo que no se ve.

Dicen que hay más cosas que no sé que las que sé.

Pero, ¿realmente es así?

Aunque me haya vuelto experto en dudar,

¿Está bien si creo? ¿Qué pasa si estoy equivocado?

Pero eso no significa que haya algo bueno en ello.

Déjame decidir si es suerte o desgracia.

Los demás hacen lo que quieren, así que déjame a mí también.

...

¿Te doy miedo? ¿Por qué lloras?

¿No puedes entender? Yo también estoy en la misma situación.

“Despierta”, ¿qué estás diciendo?

Cada palabra que dices refleja lo que siento.

No somos diferentes, así que no hay razón para llorar.

Así que, mamá, levanta la cara y sonríe.

“Solo quiero que seas feliz”, eso es lo que decías.

Ahora lo digo yo, desde el fondo de mi corazón.

Feliz, feliz, feliz, feliz.

Feliz, feliz, feliz, feliz.

He renacido, esta es mi verdadera forma.

El tiempo que he pasado fue para encontrarme contigo.

Lo entiendo, lo comprendo.

Agradezco que me hayas dado la inteligencia para entender tu grandeza.

Solo puedo agradecer aquí.

Hablé con mi familia, pero no funcionó.

Me dijeron que fui yo quien se salió de la línea.

Perdí el control y golpeé, seguí golpeando.

Y entonces, finalmente, mi madre dejó de moverse.

Tus enemigos son mis enemigos.

Incluso si son parientes de sangre.

No puedo perdonarlos.

Desde el principio, me pusieron un círculo y a mí una cruz.

Con su justicia, me atacaron sin piedad.

Es tan superficial, tan frío, que solo puedo reírme.

No eres tú, el que definió la "felicidad" eres tú.

Sí, así es.

そう そう

...

Lo que se ve es menos que lo que no se ve.

Dicen que hay más cosas que no sé que las que sé.

Pero, ¿realmente es así?

Aunque me haya vuelto experto en dudar,

¿Está bien si creo? ¿Qué pasa si estoy equivocado?

Pero eso no significa que haya algo bueno en ello.

¿Está bien si creo? ¿Qué pasa si estoy equivocado?

Pero eso no significa que haya algo bueno en ello.

Déjame decidir si es suerte o desgracia.

Los demás hacen lo que quieren, así que déjame a mí también.

...

[Japonés]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
病気 /byouki/ B1	noun - enfermedad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
理解 /rikai/ B2	noun - comprensión
敵 /teki/ B2	noun - enemigo
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitud
結果 /kekka/ B2	noun - resultado
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidad
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
怖い /kowai/ B1	adjective - aterrador
泣く /naku/ A2	verb - llorar
産まれる /umareru/ B1	verb - nacer
思考 /shikou/ B2	noun - pensamiento
薄い /usui/ B2	adjective - delgado
寒い /samui/ A2	adjective - frío
騙す /damasu/ B2	verb - engañar
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - hacer decidir

Estructuras gramaticales clave

• ～かもしれない

  ➔ Quizá, tal vez

  ➔ Se usa para expresar incertidumbre o probabilidad acerca de algo

• ～たり～たりする

  ➔ Hacer cosas como ... y ... (listando ejemplos)

  ➔ Se usa para listar múltiples acciones o estados, indicando flexibilidad o variedad

• ～ことができる

  ➔ Poder hacer ... / Ser capaz de ...

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de realizar una acción

• ～さえ

  ➔ Incluso, apenas ...

  ➔ Se usa para enfatizar que incluso el elemento mínimo o inesperado está incluido

• ～たり～たりする

  ➔ Hacer cosas como ... y ... (listando ejemplos)

  ➔ Se usa para listar múltiples acciones o estados, indicando flexibilidad o variedad

• ～に～を～

  ➔ Asignar, dar o atribuir ... a ...

  ➔ Se usa para indicar la dirección o destinatario de una acción o objeto

• ～したら

  ➔ Si ... entonces ...

  ➔ Se usa para expresar una situación condicional y su consecuencia