いいんですか? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を信じてもいいんですか？

¿Está bien confiar en alguien tanto?

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

Mi comida favorita es el pollo frito.

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

Y además, el pollo con salsa que hace mi madre.

でもどれも勝てない

Pero ninguno se compara.

お前にゃ敵わない

No puedo competir contigo.

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

Si tú eres el acompañamiento, puedo comer 50 tazones de arroz.

軽くご飯おかわりできるよ

Puedo pedir arroz extra sin problema.

だけどもんなこと言うと

Pero si digo eso,

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

tú dirías "inténtalo", pero

それはあくまでも例えの話でありまして

eso es solo una forma de hablar.

だどもやれと言われりゃ

Pero si me lo pides,

おいどんも男なわけで

también soy un hombre.

富良野は寒いわけで

Furano es frío.

お前が好きなわけで

Me gustas.

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

Quiero que lo entiendas aunque sea un poco.

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

Por cierto, "okazu" no tiene un significado extraño, así que no me odies.

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を信じてもいいんですか？

¿Está bien confiar en alguien tanto?

いいんですよ

Está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが選んだ人ならば

Si es la persona que elegiste,

いいんですよ

está bien.

いいんですよ

Está bien.

あんたが選んだ道ならば

Si es el camino que elegiste,

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

¿Cuántas veces te he hecho llorar hasta ahora?

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

En comparación, ¿cuántas veces te he hecho reír?

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

Además, tú también tienes la habilidad de llorar de felicidad,

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

así que es aún más confuso.

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

Solo tienes que repetir "lo siento" y "gracias".

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

La proporción es casi 50-50,

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

pero supongamos que llegamos al último momento con 999,999 veces cada uno.

ありがとうの勝ちはもう間違いない

La victoria de "gracias" ya no es una duda.

必ずや到達するよ100万回

Seguramente alcanzaré un millón de veces.

だってさだってさ

Porque, porque,

だってだってだってさ

porque, porque, porque,

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

porque mis últimas palabras en este mundo son "gracias" para ti.

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

¿Está bien estar tan involucrado?

いいんですよ

Está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが望んだ人ならば

Si es la persona que deseabas,

いいんですよ

está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが望んだ道ならば

Si es el camino que deseabas,

あなたといる意味を探したら

si busqué el significado de estar contigo,

明日を生きる答えになったよ

se convirtió en la respuesta para vivir mañana.

明日を生きる意味を探したら

Si busqué el significado de vivir mañana,

あなたといる答えになったよ

se convirtió en la respuesta de estar contigo.

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を信じてもいいんですか？

¿Está bien confiar en alguien tanto?

いいんですよ

Está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが愛した人ならば

Si es la persona que amaste,

いいんですよ

está bien.

いいんですよ

Está bien.

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を信じてもいいんですか？

¿Está bien confiar en alguien tanto?

いいんですよ

Está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが選んだ人ならば

Si es la persona que elegiste,

いいんですよ

está bien.

いいんですよ

Está bien.

むしろそうであって欲しいんですよ

Más bien, quiero que sea así.

いいんですか

¿Está bien?

いいんですか

¿Está bien?

こんなに人を好きになっていいんですか？

¿Está bien querer a alguien tanto?

いいんですよ

Está bien.

いいんですよ

Está bien.

あなたが選んだ人ならば

Si es la persona que elegiste,

あなたが愛した人ならば

si es la persona que amaste,

あなたが望んだ人ならば

si es la persona que deseabas,

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人 /hito/ A1	noun - persona
好き /suki/ A2	adjective - gustar, amar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
ありがとう /arigatou/ A1	noun - gracias
道 /michi/ B1	noun - camino
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra, lenguaje
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento, instante
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz, contento
寒い /samui/ A2	adjective - frío
勝つ /katsu/ B1	verb - ganar
お前 /omae/ A2	pronoun - tú (informal)
言う /iu/ A1	verb - decir
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer, deseado

Estructuras gramaticales clave

• いいんですか

  ➔ Uso de ですか para formar una pregunta cortés empezando con un adjetivo o na-adjetivo.

  ➔ Convierte una afirmación en una pregunta cortés agregando ですか al final.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ Uso de にする (gustar/elegir) + なる (convertirse) para expresar 'enamorarse' con alguien, combinado con la forma て del verbo.

  ➔ Expresa el acto de enamorarse de alguien, enfatizando la posibilidad o permiso usando いいんですか.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ Uso de ならば como forma condicional que significa 'si eso es...' o 'si elegiste...'.

  ➔ Indica una condición en la que la afirmación siguiente se aplica, asumiendo que 'la persona que elegiste' es cierta.

• いいですよ

  ➔ Uso de よ para dar una afirmación o reassurance, significando 'está bien' o 'claro'.

  ➔ Agrega énfasis o tranquilidad a la afirmación, confirmando acuerdo o permiso.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ Uso de とる (verbo en forma simple) + たら como condicional 'si buscas...'.

  ➔ Expresa una cláusula condicional 'si', indicando la posibilidad de buscar el significado de estar con alguien.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ Uso de っていう (llamado/conocido como) + combinar frase nominal con も (también), y 持ち合わせている (poseer, tener) para describir 'también poseer una habilidad o rasgo especial'.

  ➔ Describe que alguien posee una habilidad o rasgo particular, usando も para añadir ‘también’.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ Uso de 必ずや (seguramente) + する (hacer/lograr) + る, que indica una fuerte intención o predicción.

  ➔ Expresa con certeza que la acción (alcanzar 1 millón de veces) ocurrirá, enfatizando la determinación o inevitabilidad.