君と羊と青 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 絶体絶命

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今がその時だともう気付いてたんだ

Ya me di cuenta de que ese era el momento

光り方は教わらずとも知っていた

Sabía cómo brillaba sin que me lo enseñaran

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

El presente frente a mis ojos ya se teñía de recuerdos

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

La milagro no es que suceda, sino que la hagamos pasar

手当たり次第ボタンがあれば連打した

Sin pensarlo, golpeé todos los botones que encontré

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

Viví hasta desgastar el ‘ahora’, con toda mi fuerza

Oh 喜怒哀楽の全方位を

Oh, en todas las direcciones de alegría, tristeza, rabia y amor

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

Oh, corriendo sin restricciones, en días sin límites

君を見つけ出した時の感情が

La emoción de cuando te encontré

今も骨の髄まで動かしてんだ

Aún me mueve hasta los huesos

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

La imagen de mis ojos cerrados, cegados por la luz

今もそこで明日に手を振ってんだ

Que todavía te saludan en el mañana

世界が僕らを置き去りにするから

El mundo nos deja atrás

負けじと彼らをなおざりにしてやった

Y sin rendirme, los aparté a ellos

するとどうだ寂しがったこの世界が

Y mira, ¡el mundo solitario se acercó con tristeza!

向こうから割り込んできた

Y de repente, irrumpió desde lejos

今日の僕を賞味できる期限は今日

El tiempo que tengo para disfrutar hoy

眠らせて 腐らせるくらいならばと

En lugar de dormirlo o echarlo a perder

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

Recibiste a ese yo, triste, en su estado azul

君が受け取ったんだ

Aunque amargo, tú dijiste que no dolía

苦いけど 苦しくはないよと 君は

Que era agrio, pero no tan malo, eso dijiste

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

Oh, solo la parte de la ‘nudo’ en el inicio y el giro

Oh 起承転結の『転』だけを

Oh, esos días en los que todo era codiciado y devorado

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

Días sin un ‘fin’ definido

『結』することなどのない日々を

La emoción de cuando te encontré

君を見つけ出した時の感情が

Aún me mueve desde las entrañas

この五臓の六腑を動かしてんだ

Esa imagen de mis ojos cegados, señalando el camino

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

Que debo seguir, guiado por sombras y luces

向かうべき道のりを指差してんだ

El camino entre la realidad, los sueños, la eternidad y ahora

リアルと夢と永遠と今と幻想が

Que me levantan en hombros, en un torbellino

束になって僕を胴上げしてんだ

El azul profundo que nos tiñó aquel día

あの日僕らを染め上げた群青が

Aún cubre mi piel debajo de esta piel

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気付く /kitsuːku/ B1	verb - darse cuenta
光り方 /hikari kata/ B2	noun - forma de brillar
教わる /osowaru/ B2	verb - recibir enseñanza
知る /shiru/ A2	verb - saber
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - color de recuerdos
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
起こる /okoru/ B1	verb - acontecer
ボタン /botan/ A2	noun - botón
連打 /rendá/ B2	noun - golpe repetido
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - alegría, ira, tristeza, felicidad
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
動かす /ugokasu/ B2	verb - mover

Estructuras gramaticales clave

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ Usa el tiempo presente '今が' (ima ga) junto con 'だ' (da) para afirmar una declaración con certeza.

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ Utiliza 'もんじゃなくて' (mon janakute) como una forma coloquial de decir 'no solo ~, sino que realmente', expresando contraste.

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ Usa 'ば' en 'あれば' (areba) como condición de 'si hay', y '連打した' (renda shita) como pasado de 'presionar repetidamente'.

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ Utiliza 'まで' (made) para indicar 'hasta la médula', y la forma coloquial contraída '動かしてんだ' de '動かしている' (está moviendo).

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ Utiliza 'すぎて' (sugite) para indicar 'demasiado', y '閉じた' (tojita), pasado de '閉じる' (cerrar).

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ Utiliza la contracción coloquial '振ってんだ' de '振っている' para indicar una acción en progreso, 'mientras agita la mano hacia el mañana'.

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ Utiliza '置き去りにする' (okizari ni suru) en forma causativa para decir 'dejar atrás', con 'から' como causa.

  ➔