あいたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 10 years 10 songs

Letras y Traducción

[Español]

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, quiero verte

Quiero estar contigo, quiero estar contigo, quiero estar contigo

Quiero hablar, quiero tocar, quiero abrazar, quiero mirarte

Ni siquiera ahora puedo sentir algo que supere esto

Estoy vivo, en un mundo sin ti

A veces intento sonreír, me vuelvo loco por alguna cosa

Pero, aunque tú no estés aquí, tengo mis razones para seguir

Y sin encontrar ninguna en ningún lugar, han pasado 10 años

El oxígeno que tú ibas a respirar, ahora

Está vagando por quién sabe qué parte del mundo

Qué tonto, qué tonto, qué tonto, pensar tan seriamente

Y es que así soy

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, quiero verte

Quiero verte, quiero verte, quiero verte

Quiero escucharte, acariciarte, enojarme, olfatearte

Ni siquiera ahora puedo sentir algo que supere esto

...

¿Qué dirías tú si estuvieras aquí?

¿Cómo habrías sido tú?

Quería grabar esa simple palabra tuya, "todo estará bien"

Porque si no estás aquí, solo acumulo las razones por las que no puedo

Y sin darme cuenta, ya han pasado 10 años

Ahora que ya no estás, en este mundo un poco más ligero

Hoy sigo respirando en esta tierra

Qué tonto, qué tonto, qué tonto, pensar que tú estás aquí

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

君がここにいるんだよ

Aquí te pido, por favor, un milagro para volver a encontrarnos

Pensé en ello, pero probablemente sea imposible

Porque ya usé esa oportunidad cuando te encontré por primera vez

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, quiero verte

Quiero estar contigo, quiero estar contigo, quiero estar contigo

Quiero hablar, quiero tocar, quiero abrazar, quiero mirarte

Seguramente no hay nada en este mundo que supere

Este sentimiento, y lo sé muy bien

No hay en ningún lugar del mundo

que pueda igualarlo

...

[Japonés]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

これを超える気持ちが今も 生まれない

僕は生きてるよ 君のいない世界で

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

だけど君が ここにいなくてもいい理由

なんかどこにも 見当たらないまま10年

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

思ったりするのさ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

これを超える気持ちが今も 生まれない

君ならなんて言うかな

君ならどうしていたかな

君の「大丈夫」のひと言を

録っておきたかった

君がここにいないと ダメな理由ばっか

だけを積み上げては気づけば早10年

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

君がここにいるんだよ

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

お願いしよう なんて考えたけれど

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

これを超える気持ちはきっと

この世のどこにもないと わかっているよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - querer conocer; extrañar (a alguien)
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tú (íntimo)
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - hablar
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - tocar
抱く (daku) /daku/ B1	verb - abrazar
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - mirar fijamente
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - sentimiento
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - nacer
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - vivir
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
笑う (warau) /warau/ A1	verb - reír
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - absorbido en; loco por
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - razón
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - buscar
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - año
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - inhalar

Estructuras gramaticales clave

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ Verbo (forma tai) + たい: Expresar el deseo de hacer algo.

  ➔ La repetición de "会いたい" enfatiza el intenso deseo de encontrarse (あう - au) con alguien. La forma "tai" transforma el verbo en 'querer'.

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru): Exceder, sobrepasar. ～が生まれない (~ga umarenai): No nace, no surge; forma potencial de 生まれる (umareru) + verbo auxiliar negativo ない (nai).

  ➔ Esta línea significa "Sentimientos que excedan esto aún no nacen ahora". Expresa la idea de que nada ha superado el sentimiento de querer encontrarse con esa persona. "生まれない" es forma potencial, lo que significa imposible de nacer o producirse.

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii): Está bien incluso si no ~; No es necesario ~; Indica permiso o falta de necesidad.

  ➔ La frase "いなくてもいい理由" significa "razón para que esté bien que no estés aquí". Cuestiona si existe una justificación válida para su ausencia.

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama): Tal como está, todavía, estado continuo; Indica que una cierta condición o situación continúa sin cambios.

  ➔ "見当たらないまま10年" significa "Durante 10 años, sin encontrar (ninguna razón así)". Muestra un estado de búsqueda continua sin éxito.

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta): Se suponía que debía, se esperaba que; Expresa una expectativa o intención incumplida.

  ➔ "吸うはずだった酸素" significa "oxígeno que se suponía que debías respirar". Implica arrepentimiento de que ella no llegara a respirarlo.

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ Verbo (forma te) + ～て (~te): y luego, después de hacer algo; Indica una secuencia de acciones o eventos.

  ➔ "いなくなって" es la forma te de "いなくなる" (desaparecer). Toda la oración representa dos acciones que suceden una tras otra: ella se va, y después de eso, el mundo se vuelve más ligero.

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte): porque, ya que; se usa para dar una razón o explicación, a menudo en el habla informal

  ➔ "だって" introduce la razón por la que es imposible. Esta línea significa "Porque, (o ya que) yo ya..."