ふたりごと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今からお前に何話そうかな

Ahora, ¿qué te voy a contar?

どうやってこの感じ伝えようかな

¿Cómo voy a transmitir este sentimiento?

少し長くかかるかもな でもね

Puede que me tome un poco más de tiempo, pero

頑張ってみるよ

Haré mi mejor esfuerzo

神様もきっとびっくり

Dios también se sorprendería

人ってお前みたいにできてない

Las personas no están hechas como tú

今世紀最大の突然変異

Eres la mayor mutación de este siglo

ってくらいにお前は美しい

Eres tan hermosa

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

De tus padres

心と心くっつきそうなほど

Casi se unen sus corazones

近くにいた二つの

Estuvieron tan cerca

想いと想いがちっぽけな

Los sentimientos pequeños

時間なんてもののせいにしては

No deberían culpar al tiempo

いつしか目と目も合わさず

Sin darnos cuenta, ya no nos miramos a los ojos

もう二度と聞こえない「ただいま」

Nunca más escucharé un "he vuelto"

そんな二人お前見つめる

Te miro así

ウルっとした瞳でこう呟く

Con ojos llenos de lágrimas, susurro

...

...

「私の命は二人の愛の証

“Mi vida es la prueba del amor de dos

そこには一つだって嘘はない

No hay ni una sola mentira en eso

そうでしょう？そうだと言ってよ」

¿Verdad? Dime que sí”

「二人に愛はもうないと言うなら

“Si dices que ya no hay amor entre nosotros

私の命はすべて嘘にかわり...

Mi vida se convertirá en una mentira...

「時」に嘘をつかせないで」

No dejes que el 'tiempo' mienta”

あの日二人交わした約束を

La promesa que hicimos aquel día

今につなぎとめる光が

Es la luz que nos conecta ahora

今の君なの

Eres tú en este momento

「父よ、母よ」と

“Padre, madre”

震う声も 二人を

La voz temblorosa también

見て流るるその涙も

Las lágrimas que fluyen al vernos

半分コずつもらったのに

Aunque recibí la mitad de cada una

君がこの世に生まれた

No puedo creer en el milagro de que naciste

奇跡を信じれないという

No puedo creer en el milagro de que nos encontramos

君と僕とが出会えた

No puedo creer en el milagro de que nos encontramos

奇跡を信じれないという

Los aretes que llevamos en el mismo lugar

同じとこに空けたピアス

El tuyo brilla de una manera especial

お前のだけやけに光って見える

¿Alguna vez brillaré yo también?

俺もいつか輝くかな

¿Podré amar al mundo como tú?

お前みたいに世界を愛せるかな

Aunque mi corazón se destruya

俺の心滅びようとも

Y se marchite de forma fea

醜く朽ち果て

Aunque mi aliento se apague

息ひきとろうとも

Solo quiero ver

その最期の一瞬だけでも

el mundo que tú mirabas, aunque sea en ese último instante

お前が見てた世界見てみたいの

Ya lo he decidido, tú y yo

もう決めたもん 俺とお前

もう決めたもん 俺とお前

50になっても同じベッドで寝るの

Incluso cuando tengamos 50, dormiremos en la misma cama

手と手合わせてたら血も繋がって

Si juntamos nuestras manos, la sangre también se conectará

一生離れなくなったりして

Podríamos no separarnos nunca

こんな夢をいつまでも見よう

Sigamos soñando así para siempre

醒めなければいいって

Digamos que no queremos despertar

ことにしとこう

Eso es lo que decidamos

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

¿No se llama sueño porque despertamos?

って言うなら他に名前つけよう

Si dices eso, pongámosle otro nombre

君と書いて「恋」と読んで

Escribamos "tú" y leamos "amor"

僕と書いて「愛」と読もう

Escribamos "yo" y leamos "cariño"

そうすりゃ離れそうも

Así no parece que nos separaremos

ないでしょう？

¿verdad?

いつかそんな歌作るよ

Algún día escribiré una canción así

君と僕が出会えたことを

Sobre el hecho de que tú y yo nos encontramos

人は奇跡と呼んでみたいだけ

Las personas solo quieren llamar a eso un milagro

奇跡が生んだこのホシで起こる

En esta estrella creada por milagros

すべて奇跡以外ありえないだろう

No puede haber nada que no sea un milagro

六星占術だろうと

Ya sea astrología de seis estrellas

大殺界だろうと

O un gran desastre

俺が木星人で

Aunque yo sea de Júpiter

君が火星人だろうと

Y tú de Marte

君が言い張っても

Aunque insistas

俺は地球人だよ

Yo soy de la Tierra

いや、でも 仮に木星人でも

No, pero, aunque fuera de Júpiter

たかが隣の星だろ？

¿No es solo un planeta vecino?

一生で一度のワープをここで使うよ

Usaré el único warp de mi vida aquí

...

...

君と僕とが出会えた

Quiero creer en el milagro de que tú y yo nos encontramos

奇跡を信じてみたいんだ

Quiero creer en el milagro de que tú y yo nos encontramos

君と僕が出会えたことが

Lo que importa es que tú y yo nos encontramos

奇跡だろうとなんだろうと

Ya sea un milagro o lo que sea

ただありがとう

Solo quiero agradecer

君は言う （僕は言う）

Tú dices (yo digo)

奇跡だから （奇跡だから）

Porque es un milagro (porque es un milagro)

美しいんだね 素敵なんだね

Es hermoso, es maravilloso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話す /はなす/ A2	verb - hablar
感じ /かんじ/ A2	noun - sensación
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
愛 /あい/ A1	noun - amor
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
命 /いのち/ B1	noun - vida
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
決める /きめる/ B1	verb - decidir
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
見える /みえる/ A2	verb - ver
流れ /ながれ/ B2	noun - flujo

Estructuras gramaticales clave

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から indica el punto de inicio de una acción o evento.

  ➔ '今から' significa 'de ahora en adelante' o 'comenzando ahora,' indicando el momento en que empieza la acción.

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみる indica intentar hacer algo para ver qué pasa.

  ➔ '頑張ってみる' significa 'intentaré con todas mis fuerzas' o 'probaré a ver,' enfatizando el intento.

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいに significa 'como' o 'similar a,' utilizado para comparación.

  ➔ '人ってお前みたいにできてない' significa 'las personas no están hechas como tú,' comparando a otros con la persona a la que se dirige.

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ の (no) indica posesión o atribución, enlazando sustantivos.

  ➔ '今世紀最大の突然変異' significa 'la mayor mutación del siglo XXI,' usando の para modificar el sustantivo.

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ と (to) indica 'y' o 'con' al conectar sustantivos o citar.

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで' nghĩa là 'escribirlo como 'koi' (amor) y leerlo como 'amor',' usando と para conectar la acción de escribir y leer.

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ と (to) funciona como 'y' o 'con' para conectar sustantivos o imperativos.

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう' nghĩa là 'Escríbelo como 'ai' y léelo como 'amor',' usando と para combinar acciones de escribir y leer.