MAKAFUKA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: RADWIMPS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dunno why but when I think of you,

No sé por qué, pero cuando pienso en ti,

my heart goes from “I’m done”

mi corazón va de "ya terminé"

To “Oh well, let’s try a little more,”

a "¿qué más da? intentémoslo un poco más,"

and starts to move on

y empieza a seguir adelante

Searching in vain for the meaning of soul,

Buscando en vano el significado del alma,

at the entrance to this world

en la entrada de este mundo

But what if it was a way to find where the door is,

Pero, ¿y si fuera una forma de encontrar dónde está la puerta,

left wide open

que quedó abierta de par en par?

God is cruel - He made it hard

Dios es cruel - lo hizo difícil

for one to find it alone

para que uno pueda encontrarla solo

Because of you, I was able to find

Por ti, pude encontrar

This miraculously mysterious existence

Esta existencia milagrosamente misteriosa

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

Es como si supieras todo el sufrimiento y dolor que ha visto este universo

What are those knowing tears you shed?

¿Qué son esas lágrimas de sabiduría que derramas?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

Son más que toda la alegría - que este universo haya visto jamás

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

¿Qué son esas sonrisas que lanzas y no puedo seguir el ritmo?

Do I have to stop you from going over the edge?

¿Tengo que detenerte antes de que caigas al límite?

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

Si ese es el papel que me diste, lo aceptaré con gusto

With you, the color of boredom and laziness

Contigo, el color del aburrimiento y la pereza

will change from gray

cambiará del gris

It's not "where you go" but "who you're with"

No es "hacia dónde vas" sino "con quién estás"

that determines the view today

lo que determina la vista hoy

What did I do during the days

¿Qué hice en los días

until you were born?

antes de que nacieras?

I guess in my dream,

Creo que en mi sueño,

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

tocé tu diminuto cordón umbilical con mis dedos

As we are swayed by love, fate, and miracle

Mientras nos dejamos llevar por el amor, el destino y el milagro

What are the ways we have left to defy?

¿Cuáles son las formas en que podemos seguir desafiando?

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

Las mentiras, el pasado y los imposibles se unen para bloquear nuestro camino

But look how you time your steps

Pero mira cómo sincronizas tus pasos

And dance to dodge even in this madness

Y bailas para esquivar siquiera en esta locura

So beautiful, that I gaze away at you

Tan hermoso que desvío la vista para mirarte

That you carry an infinite galaxy in your body

Que llevas en tu cuerpo una galaxia infinita

Wonder how deep and far I'm able to swim

Me pregunto qué tan profundo y lejos puedo nadar

I'm not afraid of the dark anymore

Ya no tengo miedo a la oscuridad

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

Es como si supieras todo el sufrimiento y dolor que ha visto este universo

What are those knowing tears you shed?

¿Qué son esas lágrimas de sabiduría que derramas?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

Son más que toda la alegría - que este universo haya visto jamás

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

¿Qué son esas sonrisas que lanzas y no puedo seguir el ritmo?

Like standing with each foot on the edges of a miracle

Es como estar con un pie en los bordes de un milagro

In your zero-gravity, I breathe

En tu gravedad cero, respiro

I swim the infinite

Nado en lo infinito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miraculous /mɪˈrækjʊləs/ C1	adjective - milagroso
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - misterioso
umbilical /ʌmˈbɪlɪkəl/ C2	adjective - umbilical
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - infinito
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galaxia
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - desafiar
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - imposible
madness /ˈmædnɪs/ B2	noun - locura
zero-gravity /ˌziːrəʊˈɡrævɪti/ C2	noun - gravedad cero
sway /sweɪ/ B1	verb - balancear
fate /feɪt/ B2	noun - destino
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - dolor
pain /peɪn/ B1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

  ➔ Frases condicionales con 'if' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ 'If' introduce una condición que afecta a la cláusula principal.

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

  ➔ Usando 'as if' para expresar situaciones hipotéticas o irreales.

  ➔ 'As if' introduce una comparación que no es verdadera o improbable.

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ Usando 'those' como pronombre demostrativo para especificar objetos o cosas específicas.

  ➔ 'Those' señala objetos específicos que se conocen o entienden en contexto.

• I'm not afraid of the dark anymore

  ➔ Usando 'not' con 'afraid' para expresar la negación del miedo.

  ➔ 'Not' se usa para negar 'afraid', es decir, expresar la falta de miedo.

• And dance to dodge even in this madness

  ➔ Usando 'to + verbo' para indicar propósito o meta.

  ➔ 'To' + verbo expresa propósito o intención detrás de una acción.

• Wonder how deep and far I'm able to swim

  ➔ Usando 'how' para introducir preguntas sobre grado o extensión.

  ➔ 'How' introduce una pregunta sobre la manera, grado o extensión de algo.