カナタハルカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: すずめの戸締まり

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

El significado del amor y su tacto, la teoría de la relatividad

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

Era este yo, que era tan irreal como eso

大人になる その時には 出逢えているのかな

Cuando crezca, ¿podré encontrarte?

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

¿Entenderé el significado de las miles de canciones de amor?

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

Pero el amor no es una revolución, ni una ansiedad, ni un cataclismo

君だった

Eras tú

...

...

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

Tu forma de reír, de alguna manera, se parecía a la soledad

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

Tu forma de cantar se veía como el amanecer de hoy

何千年後の人類が何をしているかより

Más que lo que la humanidad hará dentro de miles de años

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Quiero verte sonreír con una cara que aún nadie conoce

僕にはない 僕にはないものでできてる

Estás hecha de cosas que yo no tengo

君がこの僕を形作ってる

Tú estás formando este yo

そんなこと言うと笑うんでしょ？

Si digo eso, te reirás, ¿verdad?

そんな顔でさえ見たいと思ってる

Incluso quiero ver esa expresión en tu rostro

...

...

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

Este corazón que he usado hasta hoy solo para mí

...

...

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

De repente, interrumpes, un gran inconveniente, un gran embotellamiento

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

Pero tú dices que este yo es lo que más deseabas en el universo

言葉を言うの

Dices esas palabras

...

...

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

Tu voz al hablar se parecía a la canción de cuna de mi madre

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

Tu silencio se veía como la calma de la noche

何万年後の地球が何色でももういい

No importa de qué color sea la Tierra dentro de miles de años

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

Tú ya has visto a este yo sonriendo con una cara que aún nadie conoce

何百 何千ともうすでに

Ya lo has visto, ya lo has escuchado, no lo sabrás

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

...

...

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

“Con que tú estés aquí” “Con que tú estés aquí”

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

No importa cuán aterradoras sean las palabras que sigan

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

Con estos brazos puedo ir a abrazarte

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

La desesperación que veo contigo brilla tanto que la esperanza sin ti se desvanece

ララララララララ

La la la la la la la

ララララララララ

La la la la la la la

...

...

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

Tu forma de reír, de alguna manera, se parecía a la ternura

君の歌い方は今日の夕立に見えた

Tu forma de cantar se veía como la lluvia de esta tarde

何千年後の人類が何をしているかより

Más que lo que la humanidad hará dentro de miles de años

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Quiero verte sonreír con una cara que aún nadie conoce

僕にはない 僕にはないものでできてる

Estás hecha de cosas que yo no tengo

君がこの僕を形作ってる

Tú estás formando este yo

枯れるほど君の名前叫んだら

Si grito tu nombre hasta quedarme sin voz

君に届くなら今叫ぶよ

Si llega a ti, gritaré ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
意味 /imi/ A2	noun - significado
歌 /uta/ A1	noun - canción
君 /kimi/ A1	pronoun - tú
笑う /warau/ A2	verb - reír
声 /koe/ A2	noun - voz
時 /toki/ A1	noun - tiempo
大人 /otona/ A2	noun - adulto
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
顔 /kao/ A2	noun - cara
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
姿 /sugata/ B1	noun - figura
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
形作る /katachizukuru/ B2	verb - formar

Estructuras gramaticales clave

• も

  ➔ partícula que indica contraste o énfasis

  ➔ "も" se usa para mostrar adición, contraste o énfasis en una palabra o frase.

• だけ

  ➔ partícula que significa 'solo' o 'apenas'

  ➔ "だけ" enfatiza la exclusividad o limitación de lo mencionado.

• ように

  ➔ expresión que indica 'como' o 'como si', frecuentemente con verbos o adjetivos

  ➔ "ように" se usa para expresar similitud o modo, a menudo traducido como 'como' o 'como si'.

• ません

  ➔ forma negativa formal de verbos y adjetivos

  ➔ "ません" es la forma negativa formal de los verbos para expresar 'no'.

• られる

  ➔ forma potencial de los verbos, indicando habilidad o posibilidad

  ➔ "られる" se usa para formar la forma potencial, que indica 'puede' o 'ser capaz de'.

• とても

  ➔ adverbio que significa 'muy' o 'extremadamente'

  ➔ "とても" refuerza el grado de un adjetivo o verbo, significando 'muy' o 'extremadamente'.