すずめ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS, 十明

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu, lu, lulu, lulu, lulu, lulu, lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu, lu, lulu, lulu, lulu, lulu, lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu, lu, lulu, lulu, lulu, lulu, lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu, lu, lulu, lulu, lulu, lulu, lulu

...

...

君の中にある 赤と青き線

Dentro de ti hay una línea roja y azul

それらが結ばれるのは 心の臓

Se unen en el corazón

風の中でも負けないような声で

Con una voz que no se rinde ni con el viento

届る言葉を今は育ててる

Ahora estoy cultivando palabras que llegarán

時はまくらぎ

El tiempo es un almohadón

風はにきはだ

El viento es un susurro

星はうぶすな

Las estrellas son un nacimiento

人はかげろう

Las personas son espejismos

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Cuando me preguntan por qué lloro, no puedo responder con lágrimas

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

No puedo alcanzar el significado de habernos encontrado

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Este cuerpo solo no es suficiente para el grito

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Solo tembló el corazón cuando toqué tu mano

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

¿Cuántos significados debemos superar para poder seguir?

愚かさでいい 醜さでいい

Está bien ser tonto, está bien ser feo

正しさのその先で 君と手を取りたい

Quiero tomar tu mano más allá de la rectitud

...

...

思い出せない 大切な記憶

Recuerdos importantes que no puedo recordar

言葉にならない ここにある想い

Sentimientos aquí que no se pueden expresar con palabras

もしかしたら もしかしたら

Quizás, quizás

それだけでこの心はできてる

Solo con eso se forma este corazón

もしかしたら もしかしたら

Quizás, quizás

君に「気づいて」と今もその胸を

Aún le estoy golpeando el pecho a ti para que "te des cuenta"

打ち鳴らす

...

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Cuando me preguntan por qué lloro, no puedo responder con lágrimas

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

No puedo alcanzar el significado de habernos encontrado

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Este cuerpo solo no es suficiente para el grito

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Solo tembló el corazón cuando toqué tu mano

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

¿Cuántos significados debemos superar para poder seguir?

愚かさでいい 醜さでいい

Está bien ser tonto, está bien ser feo

正しさのその先で 君と生きてきたい

Quiero vivir contigo más allá de la rectitud

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
声 /こえ/ A2	noun - voz; sonido
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
意味 /いみ/ B1	noun - significado
風 /かぜ/ A2	noun - viento
手 /て/ A1	noun - mano
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
触れる /ふれる/ B2	verb - tocar; entrar en contacto
叫び /さけび/ B2	noun - grito; clamor
負ける /まける/ B1	verb - perder; ser derrotado
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante; precioso
愚か /おろか/ B2	adjective - tonto; estúpido
醜さ /みにくさ/ B2	noun - fealdad; deshonra
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - atar; conectar
星 /ほし/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto, y 'のは' indica el tema o la causa.

  ➔ 'が' es un marcador de sujeto; 'のは' convierte una cláusula en un sustantivo que indica la razón o tema.

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ' es una contracción de 'では', indicando contraste o condición 'si / entonces'.

  ➔ 'じゃ' se usa para indicar contraste o condición, similar a 'si' o 'entonces'.

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ 'ば' en '越えれば' expresa 'si' o 'cuando' sucede la acción.

  ➔ '～ば' se añade a la raíz del verbo formando una condición como 'si' o 'cuando'.

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ 'で' en 'その先で' indica 'en' o 'en el' futuro/después de eso.

  ➔ 'で' indica el lugar o momento en que sucede la acción — aquí, 'en ese lugar' o 'después de eso'.

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の' en 'なんで...のと' nominaliza la cláusula '泣いてるの' y 'と' cita o marca la pregunta.

  ➔ 'の' convierte la cláusula anterior en sustantivo, y 'と' cita o indica la pregunta.