賜物 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Yojiro Noda

Música: Yojiro Noda

...

Una vida extrañamente ligada a las lágrimas, aunque se dice que no sirven de nada.

El pasado que se vuelve cada vez más pesado y un futuro sin visión alguna.

Temblando en la brecha, de pie y cegado.

...

Nosotros la carta escrita con “el significado de nacer”.

Hemos abierto la puerta de este mundo.

Un viajero rebelde desde que nació.

...

Lecciones de vida, relatos de experiencia, astrología o estadísticas.

En esta sociedad humana donde abundan manuales, otras referencias y bibliografía.

Días en los que ni la razón tiene lugar ni hay espacio, pero hoy también vivimos una vida de dificultad G superextrema.

Sigamos viviendo, vamos.

...

El mañana que debería acercarse al final de la vida que llegará algún día.

Una llave mágica y querida que incluso en este maravilloso y misterioso mundo brilla.

...

Que la tengas en tus manos, ¿por qué? A veces pienso que es una tontería.

Confiada a ti la dirección divina, ¡viva!

...

¿A dónde iremos montados en este viento?

El día que acaba de nacer me llama.

Alguien dice que “no hay errores”.

Si seguimos dando vueltas diciendo “claro, eso es” o “no puede ser”…

...

Sabemos que la tristeza y el resentimiento nos esperan en el futuro.

Lo sé, pero aun así elijo el mañana que viviré contigo.

En una mañana fresca, “buenos días”.

...

Líneas de emoción, de destino y de amor se cruzan en diagonal.

Se entrelazan, estallan, chisporrotean, y esa llama que arde se convierte en combustible.

No es momento de preguntar qué hay más seguro que arriesgarlo todo.

No, vamos ya.

...

Incluso el destino será revisado dos veces, nuestra fea pero hermosa.

Si corremos junto a ti a una velocidad que ni la desesperación alcanza.

...

¿Qué hay que no se pueda hacer? Parece que no hay respuesta, entonces, ¿qué nos detiene?

Este corazón sabe que no se puede lograr la perfección.

There’s no time to surrender

...

Cuando llegue el momento, devolveré la vida, este préstamo con mi propio rostro.

Intentar amar, rendirme, llenarme de recuerdos al azar, acurrucarme y escapar.

Aprovechémoslo y devolvámoslo como un paquete único e irrepetible.

Si tengo suerte, será tan ridículo que dirán “no lo quiero, lo dio” y se reirán.

Vivamos la vida.

Vivamos juntos.

...

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /nama/ A1	noun - lágrimas
過去 /kako/ A2	noun - pasado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
意味 /imi/ A2	noun - significado
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
運命 /unmei/ B1	noun - destino
燃える /moe/ B2	verb - quemar
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
反逆 /hangyaku/ C1	noun - rebelión
占星術 /senseisutsu/ C1	noun - astrología
統計学 /toukeigaku/ C1	noun - estadística
采配 /saibai/ C2	noun - mando
堂々巡り /doudoumeguri/ C2	noun - círculo vicioso
無造作 /mouzosaku/ C2	adjective - descuidado

Estructuras gramaticales clave

• 涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

  ➔ Uso de doble negación para énfasis

  ➔ La frase "用なんてないっていうのに" (no hay necesidad de lágrimas, pero) usa doble negación para enfatizar el contraste entre la falta de necesidad de lágrimas y la realidad de una vida llena de conexiones emocionales.

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ Uso de voz pasiva con ~られる

  ➔ El verbo 「書き記された」 (kaki-shirusa re ta) está en voz pasiva, indicando que el significado de la vida fue escrito por alguien o algo, no por los propios sujetos.

• 生まれながらに反逆の旅人

  ➔ Uso de ~ながら para expresar contraste

  ➔ La frase 「生まれながらに」 (umare nagara ni) significa 'desde el nacimiento,' y cuando se combina con 「反逆の旅人」 (hangyaku no tabibito, 'viajero rebelde'), crea un contraste entre la naturaleza innata y el camino elegido.

• 道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

  ➔ Uso de ~ような para expresar un estado o condición

  ➔ La frase 「道理も通る隙間もないような日々」 (michi mo toru sukima mo nai you na hibi) usa ~ような para describir días donde no hay lugar para la razón, enfatizando la dificultad y estrechez de la vida.

• 君が握ってて　なぜにどうして？

  ➔ Uso de ~ていて para expresar acción continua

  ➔ La frase 「君が握ってて」 (kimi ga nigitte te) usa ~ていて para indicar una acción continua, sugiriendo que la persona está sosteniendo algo de manera consistente.

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ Uso de ~って para citar

  ➔ La frase 「『間違いなんかない』って誰かが言う」 usa ~って para citar lo que alguien dijo, enfatizando la declaración 'no hay errores.'

• 一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ Uso de ~なんて y ~じゃないか para énfasis y preguntas retóricas

  ➔ La frase usa ~なんて para descartar la idea de 'qué es más seguro que una apuesta' y ~じゃないか para enfatizar la pregunta retórica, sugiriendo que no hay tiempo para tales dudas.

• どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

  ➔ Uso de ~てゆく para expresar acción progresiva

  ➔ La frase 「二度見してゆく」 (nidomi shite yuku) usa ~てゆく para expresar una acción progresiva, indicando que el acto de 'mirar dos veces' cualquier destino continúa con el tiempo.

• There’s no time to surrender

  ➔ Uso del presente para énfasis

  ➔ La frase 'There’s no time to surrender' usa el presente para enfatizar la inmediatez y urgencia de la situación, sugiriendo que rendirse no es una opción en este momento.