Nandemonaiya – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: Your Name

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

二人の間 通り過ぎた風は

二人の間 通り過ぎた風は

どこから寂しさを運んできたの

¿De dónde trajo la soledad?

泣いたりしたそのあとの空は

El cielo después de llorar

やけに透き通っていたりしたんだ

Era extrañamente transparente

いつもは尖ってた父の言葉が

Las palabras de mi padre, que siempre eran afiladas,

今日は暖かく感じました

Hoy se sintieron cálidas

優しさも笑顔も夢の語り方も

La amabilidad, las sonrisas, la forma de contar sueños,

知らなくて全部 君を真似たよ

No las sabía, así que te imité en todo

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Solo un poco más está bien, solo un poco más está bien

もう少しだけでいいから

Solo un poco más está bien

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Solo un poco más está bien, solo un poco más está bien

もう少しだけ くっついていようか

¿Deberíamos quedarnos un poco más juntos?

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nosotros, los viajeros del tiempo, escaladores que suben el tiempo

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

El escondite del tiempo, ya no quiero perderme

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

Llorar de felicidad, reír de tristeza,

君の心が 君を追い越したんだよ

Tu corazón te ha superado

星にまで願って 手に入れたオモチャも

Incluso los juguetes que deseé hasta las estrellas

部屋の隅っこに今 転がってる

Ahora están rodando en la esquina de la habitación

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

Hoy he logrado 100 sueños que quiero cumplir

たった一つといつか 交換こしよう

Algún día intercambiaremos uno solo

いつもは喋らないあの子に今日は

Hoy, a esa chica que normalmente no habla,

放課後「また明日」と声をかけた

Después de clase le dije "Hasta mañana"

慣れないこともたまにならいいね

A veces está bien hacer cosas que no son familiares

特にあなたが 隣にいたら

Particularmente si tú estás a mi lado

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Solo un poco más está bien, solo un poco más está bien

もう少しだけでいいから

Solo un poco más está bien

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Solo un poco más está bien, solo un poco más está bien

もう少しだけくっついていようよ

Quedémonos un poco más juntos

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

Nosotros, los viajeros del tiempo, ya te conocía

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

Mucho antes de que yo recordara mi nombre

君のいない 世界にも

Incluso en un mundo sin ti,

何かの意味はきっとあって

Seguramente hay algún significado

でも君のいない 世界など

Pero un mundo sin ti

夏休みのない 八月のよう

Es como un agosto sin vacaciones de verano

君のいない 世界など

Un mundo sin ti

笑うことない サンタのよう

No hay razón para reír, como Santa

君のいない 世界など

Un mundo sin ti

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nosotros, los viajeros del tiempo, escaladores que suben el tiempo

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

El escondite del tiempo, ya no quiero perderme

なんでもないや やっぱりなんでもないや

No es nada, después de todo no es nada

今から行くよ

Voy a ir ahora

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nosotros, los viajeros del tiempo, escaladores que suben el tiempo

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

El escondite del tiempo, ya no quiero perderme

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

Eres una escaladora llamativa, quiero detener esas lágrimas

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

Pero tú te negaste, entendí al ver las lágrimas que caían

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

Llorar de felicidad, reír de tristeza,

僕の心が 僕を追い越したんだよ

Mi corazón me ha superado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
空 /sora/ A2	noun - cielo
涙 /nami da/ B1	noun - lágrima
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
心 /kokoro/ B1	noun - corazón; mente
願い /negai/ B1	noun - deseo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
過ぎる /sugiru/ B1	verb - pasar; sobrepasar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
進む /susumu/ B1	verb - avanzar; progresar

Estructuras gramaticales clave

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ Partícula interrogativa 'か' para preguntar sobre el origen de algo.

  ➔ 'か' se usa al final de la oración para convertirla en una pregunta.

• 今日で100個できたよ

  ➔ El uso de 'で' para indicar un punto en el tiempo o límite, en este caso, 'hoy'.

  ➔ 'で' indica el momento o límite en que se realiza o completa una acción.

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ El uso de 'が' como marcador de sujeto para enfatizar 'el corazón'.

  ➔ 'が' marca el sujeto de la oración, enfatizando 'el corazón'.

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ El uso de 'ことない' para expresar la ausencia de la acción o estado.

  ➔ 'ことない' se usa para negar que algo ocurra o exista, similar a 'nunca' o 'no' en inglés.

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ 'だけど' como conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo'.

  ➔ 'だけど' introduce una contradicción o contraste con la declaración anterior, similar a 'pero' en inglés.

• 今から行くよ

  ➔ 'から' como indicador de punto de inicio en tiempo o causa.

  ➔ 'から' indica el punto de inicio en tiempo o espacio, a menudo traducido como 'desde' o 'a partir de'.