夏のせい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 夏のせい ep

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

El verano es el culpable

For making us feel we wanna go

Por hacernos sentir que queremos ir

Love is the one to blame

El amor es el culpable

For showing us how far we can go

Por mostrarnos hasta dónde podemos llegar

The season that breathes life into all things

La estación que da vida a todas las cosas

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exhilara, el corazón baila rápido

Let's leave it all behind

Dejemos todo atrás

Let's all get left behind

Quedémonos todos atrás

All summer long

Todo el verano

Today the season will change

Hoy la estación cambiará

And a new one takes its place

Y una nueva tomará su lugar

I could tell from the sky

Podía verlo en el cielo

I just knew from the smell

Simplemente lo sabía por el olor

Written on your face

Escrito en tu rostro

Three seasons fall, winter, spring

Tres estaciones caen, invierno, primavera

You've been pushing through ahead

Has estado avanzando

Hundred twenty percent

Ciento veinte por ciento

Kept on holding it in

Seguiste guardándolo

Just wait for the chance

Solo espera la oportunidad

With every breath that you take

Con cada respiración que tomas

I just feel that it makes you so beautiful

Siento que te hace tan hermosa

There's no more time, relax unwind

No hay más tiempo, relájate

First of its kind, never coming back

Primera de su tipo, nunca volverá

So vast and wide, I know it's here

Tan vasto y amplio, sé que está aquí

Summer's the one to blame

El verano es el culpable

For making us feel we wanna go

Por hacernos sentir que queremos ir

Love is the one to blame

El amor es el culpable

For showing us how far we can go

Por mostrarnos hasta dónde podemos llegar

This season won't last

Esta estación no durará

Moves five times as fast

Se mueve cinco veces más rápido

Over in what seems just like a blink

Termina en lo que parece solo un parpadeo

So why don't we just try

Entonces, ¿por qué no intentamos

To stay here for all time or even more?

Quedarnos aquí para siempre o incluso más?

Few thousand years from now

Unos miles de años a partir de ahora

We'll all be gone from this place

Todos habremos desaparecido de este lugar

Not even a trace

Ni siquiera un rastro

Summer won't ever change

El verano nunca cambiará

It'll be singing again

Volverá a cantar

But here and now this is our time

Pero aquí y ahora, este es nuestro tiempo

No one else can take away

Nadie más puede quitarlo

Doing all that we can

Haciendo todo lo que podemos

Trying to make it last

Tratando de hacerlo durar

Patiently waiting

Esperando pacientemente

Filling this summer jar

Llenando este frasco de verano

With so many memories

Con tantos recuerdos

That the lid will pop off

Que la tapa saltará

Daytime and night our gazing eyes

De día y de noche, nuestros ojos contemplativos

And perfect vibes are prepared but insecure

Y las vibras perfectas están preparadas pero inseguras

Mixed up in the air tonight

Mezcladas en el aire esta noche

You are the one to blame

Eres el culpable

For making me sing this song of love

Por hacerme cantar esta canción de amor

Love is the one to blame

El amor es el culpable

For making me promise you my all

Por hacerme prometerte todo

Even if a few dreams break into two

Incluso si algunos sueños se rompen en dos

And disappear into the starry night

Y desaparecen en la noche estrellada

If it's just me and you

Si solo somos tú y yo

There's no way we can lose

No hay forma de que podamos perder

I know it's true

Sé que es verdad

Like the ice that's in the sun

Como el hielo que está en el sol

The magic of summer can melt away quickly

La magia del verano puede derretirse rápidamente

So nonchalantly, suddenly you said to me

Tan despreocupadamente, de repente me dijiste

With a face exactly like a cool night breeze

Con un rostro exactamente como una brisa fresca de noche

Summer's the one to blame

El verano es el culpable

For making us feel we wanna go

Por hacernos sentir que queremos ir

Love is the one to blame

El amor es el culpable

For showing us how far we can go

Por mostrarnos hasta dónde podemos llegar

This uncertainty and difficulty

Esta incertidumbre y dificultad

Is what we are all holding onto

Es lo que todos estamos sosteniendo

This season knows the way

Esta estación sabe el camino

For making us all shine

Para hacernos brillar a todos

Summer's the one to blame

El verano es el culpable

For making us feel we wanna go

Por hacernos sentir que queremos ir

Love is the one to blame

El amor es el culpable

For showing us how far we can go

Por mostrarnos hasta dónde podemos llegar

No scientist or any dreamer has solved

Ningún científico ni soñador ha resuelto

No renegade has even made the claim

Ningún renegado ha hecho siquiera la afirmación

The answer that we seek

La respuesta que buscamos

Is right here in our hands

Está justo aquí en nuestras manos

The season that breathes life into all things

La estación que da vida a todas las cosas

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exhilara, el corazón baila rápido

'Til the very end of time

Hasta el mismo final del tiempo

Let's leave it all behind

Dejemos todo atrás

All summer long

Todo el verano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dance /dæns/ A2	verb - bailar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
vast /væst/ B2	adjective - vastos
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - incertidumbre
trace /treɪs/ B2	noun - rastro
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Summer's the one to blame

  ➔ Uso de 'be to blame' para expresar responsabilidad o culpa.

  ➔ 'be to blame' se usa para decir que alguien es responsable de algo negativo.

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us' que indica una sugerencia de hacer algo conjuntamente.

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o una oferta para hacer algo con alguien más.

• The answer that we seek

  ➔ La cláusula relativa 'that we seek' modifica 'answer', indicando la respuesta específica que buscamos.

  ➔ 'that we seek' especifica qué respuesta se está refiriendo, enfatizando que es la que estamos buscando.

• The season that breathes life into all things

  ➔ La cláusula relativa 'that breathes life into all things' modifica 'season', describiendo su vitalidad.

  ➔ 'that breathes life into all things' describe cómo la temporada energiza o revitaliza todo.

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ Uso de frases adjetivales 'so vast and wide' para enfatizar la amplitud, y 'it's here' como una declaración en presente de conocimiento.

  ➔ 'so vast and wide' intensifica la sensación de escala, y 'it's here' afirma la presencia.

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ Uso de 'try to' + verbo para expresar un esfuerzo, y 'or even more' como frase inclusiva que añade énfasis.

  ➔ 'try to' indica hacer un esfuerzo por lograr algo, y 'or even more' sugiere la posibilidad de superar límites o tiempo.