マリーゴールド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風の強さがちょっと

La fuerza del viento es un poco

心を揺さぶりすぎて

demasiado para mi corazón

真面目に見つめた

Te miré seriamente

君が恋しい

Te extraño

でんぐり返しの日々

Días de volteretas

可哀想なふりをして

Haciendo como si fuera desafortunado

だらけてみたけど

Intenté relajarme

希望の光は

La luz de la esperanza

目の前でずっと輝いている

brilla siempre frente a mí

幸せだ

Soy feliz

麦わらの帽子の君が

Tú, con tu sombrero de paja

揺れたマリーゴールドに似てる

te pareces a la marigold que se mueve

あれは空がまだ青い夏のこと

Esa fue en un verano cuando el cielo aún era azul

懐かしいと笑えたあの日の恋

El amor de aquel día que podía reírme con nostalgia

「もう離れないで」と

“No te vayas ya”

泣きそうな目で見つめる君を

Te miro con ojos que parecen llorar

雲のような優しさでそっとぎゅっと

Con una suavidad como las nubes, te abrazo fuerte

抱きしめて 抱きしめて 離さない

Te abrazo, te abrazo, no te soltaré

本当の気持ち全部

No soy lo suficientemente fuerte

吐き出せるほど強くはない

para expresar todos mis verdaderos sentimientos

でも不思議なくらいに

Pero es tan extraño

絶望は見えない

que no veo la desesperación

目の奥にずっと写るシルエット

La silueta que siempre se refleja en mis ojos

大好きさ

Te quiero mucho

柔らかな肌を寄せあい

Acercando nuestras pieles suaves

少し冷たい空気を2人

Hoy, con el aire un poco frío, los dos

かみしめて歩く今日という日に

hablamos sobre cómo nombrar este día

何と名前をつけようかなんて話して

Ah, porque las palabras "te amo" no son suficientes

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

足りないからとキスして

te beso

雲がまだ2人の影を残すから

Porque las nubes aún dejan nuestra sombra

いつまでも いつまでも このまま

Siempre, siempre, así

遥か遠い場所にいても

Incluso si estamos en un lugar lejano

繋がっていたいなあ

Quiero seguir conectados

2人の想いが

Que nuestros sentimientos

同じでありますように

sean los mismos

...

...

麦わらの帽子の君が

Tú, con tu sombrero de paja

揺れたマリーゴールドに似てる

te pareces a la marigold que se mueve

あれは空がまだ青い夏のこと

Esa fue en un verano cuando el cielo aún era azul

懐かしいと笑えたあの日の恋

El amor de aquel día que podía reírme con nostalgia

「もう離れないで」と

“No te vayas ya”

泣きそうな目で見つめる君を

Te miro con ojos que parecen llorar

雲のような優しさでそっとぎゅっと

Con una suavidad como las nubes, te abrazo fuerte

抱きしめて離さない

Te abrazo y no te soltaré

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

Ah, porque las palabras "te amo" no son suficientes

足りないからとキスして

te beso

雲がまだ2人の影を残すから

Porque las nubes aún dejan nuestra sombra

いつまでも いつまでも このまま

Siempre, siempre, así

離さない

No te soltaré

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

Ah, siempre, siempre no te soltaré

...

...

ありがとう

Gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
心 /kokoro/ A1	noun - corazón; mente
恋 /koi/ A2	noun - amor; romance
光 /hikari/ A2	noun - luz
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fuerte
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad; dulzura
影 /kage/ B2	noun - sombra
空 /sora/ B2	noun - cielo
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - frío
話す /hanasu/ B2	verb - hablar
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra; lenguaje
想い /omoi/ C1	noun - pensamiento; sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」que indica 'demasiado' o 'excesivamente'

  ➔ La raíz del verbo va seguida de 「すぎて」 para expresar que algo excede un límite o nivel deseado.

• だらけてみたけど

  ➔ Vてみる para intentar hacer algo; aquí usado coloquialmente, con sentido de experimentar o probar hacer algo totalmente

  ➔ El verbo en forma て más みる indica probar o experimentar hacer algo.

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ Frase adverbial repetida que enfatiza 'para siempre' o 'continuamente'

  ➔ La repetición intensifica el deseo de permanencia o continuidad.

• 抱きしめて 離さない

  ➔ Forma Vて + ない para expresar prohibición o mandato negativo 'no sueltes'

  ➔ Esta construcción expresa una orden o fuerte intención de no soltar.

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ ほど para indicar 'hasta la extent' o 'tan...', dùng với phủ định nghĩa là 'no lo suficientemente fuerte para...'

  ➔ La frase indica que la persona no es lo suficientemente fuerte para expresar completamente sus sentimientos.

• シルエット

  ➔ Sustantivo – 'silueta', usado como un sustantivo común para describir contorno o forma

  ➔ Se refiere al contorno o forma de una persona u objeto, a menudo resaltando su perfil de manera poética o visual.