3636 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん
• Álbum: 瞳へ落ちるよレコード

Letras y Traducción

[Español]

¿Te has cansado?

De los días que pasamos juntos

¿Te has aburrido?

De los días sin ningún arreglo

Quizás te has cansado porque son aburridos

¿A qué hora regresas hoy?

¿Te has cansado?

De mis madrugadas inútiles y mi pelo desordenado

¿Te he vuelto molesto?

Incluso mi cabello sin ningún arreglo

Quizás te has cansado porque está enredado

Ser chica es difícil

Te has vuelto demasiado orgulloso de la diversión diaria

Te has emocionado demasiado en el mar de la felicidad

En el número 5 de la caja de entrega

Con el mismo código de acceso de siempre

Encerrando los recuerdos de los dos

La caja de entrega no se abre

Yo la cerré con fuerza

Esa puerta no se abrirá fácilmente

...

¿Te resultaba difícil?

El sabor de mi desayuno

¿Te has aburrido?

Porque no tiene ningún arreglo

Quizás te has cansado porque te duele el estómago

Hoy es curry con arroz

Investigé el sabor de la felicidad

Parece que depende de cada uno

En el número 2 de la caja de entrega

En esa habitación más pequeña de lo habitual

Encerrando tu recuerdo

La caja de entrega no se abre

Tú la cerraste con fuerza

Ese corazón no se abrirá fácilmente

Sin darme cuenta, nuestra contraseña

Ya no tiene eco ni respuesta

Esta habitación se ha vuelto silenciosa

Se ha convertido en una caja que guarda nuestro amor

En el número 5 de la caja de entrega

Con el mismo código de acceso de siempre

Encerrando los recuerdos de los dos

La caja de entrega no se abre

Yo la cerré con fuerza

Esa puerta no se abrirá fácilmente

...

Gracias

...

[Japonés]

嫌になったの？

私と過ごす日々を

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてない日々に

つまんなくて 嫌になったのかな

今日の帰りは何時？

嫌になったの？

私の無駄な早起きとか寝癖

うざったくなったの？

なんのアレンジもしてない髪も

ダマになってて 嫌になったのかな

女の子は大変だ

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

幸せの海で 浮かれすぎたよ

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

苦手だったの？

私の作る朝ごはんの味も

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてないからさ

胃が苦しくて 嫌になったのかな

今日はカレーライスだよ

幸せの味付けを調べてみたんだけど

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

宅配ボックスの2番のとこ

いつもより小さいその部屋に

閉じ込めてる あなたの面影

宅配ボックスが開かないのです

あなたが固く閉ざした

その心 簡単には開かないのです

いつの間にやら2人の合言葉も

合伴も相槌もなくなったね

静かになってしまったこの部屋は

2人の恋を詰めていた箱になったね

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

ありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日々 /hibi/ A2	noun - días
嫌 /iya/ B1	adjective - desagrado
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdos
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
心 /kokoro/ B2	noun - corazón/mente
味 /aji/ A2	noun - sabor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - número PIN
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - arroz con curry
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - caja de entrega
思い /omoi/ B2	noun - pensamiento/sentimiento
帰り /kaeri/ A2	noun - regreso
味付け /ajitsuke/ B1	noun - sazonado
固く /kataku/ B2	adverb - firmemente
開かない /akanai/ A2	verb - no abrir