さよならの今日に

• Por: あいみょん
• Álbum: 配信限定シングル

Letra:

[日本語]

[Español]

泥まみれの過去が

El pasado cubierto de barro

纏わりつく日々だ

Se aferra a los días

鈍くなった足で

Con pasos entumecidos

ゴールのない山を登る

Escalando una montaña sin meta

恋い焦がれたこと

El amor ansiado

夢に起きてまた夢見たこと

Lo que soñé al despertar y volver a soñar

これまでを切り取るように

Como si cortara el pasado

頭の中を巡る

Revolotea en mi cabeza

明日が来ることは解る

Sé que llegará el mañana

昨日が戻らないのも知ってる

También sé que ayer no volverá

できれば やり直したいけれど

Aunque quisiera empezar de nuevo

切り捨てた何かで今があるなら

Si el presente es gracias a algo que dejé atrás

「もう一度」だなんて

Decir "una vez más"

そんな我儘 言わないでおくけどな

No voy a pedir eso, tan caprichoso

それでもどこかで今も求めているものがある

Pero en algún lugar todavía busco aquello

不滅のロックスター

El rockero inmortal

永遠のキングは

El rey eterno

明日をどう生きただろうか

¿Cómo habría vivido el mañana?

...

...

傷だらけの空が

El cielo lleno de heridas

やけに染みていく今日

Se tiñe intensamente hoy

鈍くなった足で

Con pasos entumecidos

河川敷をなぞり歩く

Siguiendo la orilla del río

涙がでることは解る

Sé que pueden caer lágrimas

気持ちが戻らないのも知ってる

También sé que no puedo recuperar lo que siento

それなら 辞めてしまいたいけれど

Aunque quisiera rendirme

残された何かで今が変わるなら

Si el presente puede cambiar con algo que quede

「もう一度」だなんて

Decir "una vez más"

そんな情けは言わないでおくけどな

No voy a pedir esas locuras

それでもどこかで今も望んでいる事がある

Pero en algún lugar todavía anhelo esas cosas

伝説のプロボクサー

El legendario boxeador profesional

謎に満ちたあいつは

Aquel que está lleno de misterios

明日をどう乗り越えたかな ああ

¿Cómo habrá superado el día a día? ¡Ay!

吹く風にまかせ

Dejándose llevar por el viento

目を閉じて踊れ

Cierra los ojos y baila

甘いカクテル色の空を仰げ

Contempla el cielo de color cóctel dulce

そんな声が聞こえる

Y puedo escuchar esa voz

切り捨てた何かを拾い集めても

Aunque recoja lo que dejé atrás

もう二度と戻る事はないと

Sé que nunca volverá

解っているのにな

Aunque lo entienda, todavía duele

切り捨てた何かで今があるなら

Si el presente puede cambiar con algo que dejé atrás

「もう一度」だなんて

Decir "una vez más"

そんな我儘 言わないでおくけどな

No voy a pedir esas locuras

それでもどこかで今も求めているものがある

Pero en algún lugar todavía busco aquello

不滅のロックスター

El rockero inmortal

永遠のキングは

El rey eterno

明日をどう生きただろうか

¿Cómo habría vivido el mañana?

伝説のプロボクサー

El legendario boxeador profesional

謎に満ちたあいつは

Aquel que está lleno de misterios

明日をどう乗り越えたかな

¿Cómo habrá superado el día a día?

...

...

ありがとう

Gracias

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
過去 /かこ/ B1	noun - el pasado
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
明日 /あした/ A1	noun - mañana
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
空 /そら/ A2	noun - cielo
傷 /きず/ B2	noun - herida
求める /もとめる/ B2	verb - buscar
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
伝説 /でんせつ/ B2	noun - leyenda
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - inmortal
甘い /あまい/ A2	adjective - dulce
色 /いろ/ A1	noun - color
声 /こえ/ A1	noun - voz

Gramática:

• 明日が来ることは解る

  ➔ El uso de は para marcar el tema y こと para nominalizar una frase verbal

  ➔ 「は」es una partícula temática que indica el tema de la oración. 「こと」 convierte la frase verbal en un sustantivo, hablando de la idea o evento expresado.

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ El uso de なら en modo condicional para expresar 'si' o 'si ese fuera el caso'

  ➔ 「なら」es una partícula condicional que implica 'si' o 'suponiendo que'. Aquí se usa para expresar una situación hipotética o condicional.

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ El uso de ただろうか en forma volitiva para expresar conjetura sobre cómo alguien pudo haber vivido

  ➔ 「ただろうか」es una forma volitiva para expresar especulación o duda sobre cómo alguien pudo haber vivido.

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ El uso de の para modificar sustantivos y predicados descriptivos, y ていく para indicar acción continua o que progresa

  ➔ 「の」 une sustantivos o adjetivos a un sustantivo, y 「ていく」 indica una acción en curso o en progresión, a menudo traducida como 'yendo a' o 'gradualmente'.

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ El uso de でも para decir 'a pesar de eso', y ている para indicar una acción continua o en proceso en el presente

  ➔ 「でも」es una conjunción que significa 'a pesar de eso', y ている indica una acción contínua o habitual en el presente.

• 永遠のキングは

  ➔ El uso de の para conectar sustantivos, indicando una relación posesiva o descriptiva

  ➔ 「の」une sustantivos para mostrar relaciones posesivas o descriptivas, aquí indicando 'rey eterno' como título o característica.

• 吹く風にまかせ

  ➔ El uso de に para indicar el agente o medio, y まかせ para significar 'dejar a' o 'confiar a'

  ➔ 「に」se usa para indicar el agente, medio o dirección, y まかせ significa confiar o dejar algo a alguien o algo.