Letras y Traducción
Se aferra a los días
Con pasos entumecidos
Escalando una montaña sin meta
El amor ansiado
Lo que soñé al despertar y volver a soñar
Como si cortara el pasado
Revolotea en mi cabeza
Sé que llegará el mañana
También sé que ayer no volverá
Aunque quisiera empezar de nuevo
Si el presente es gracias a algo que dejé atrás
Decir "una vez más"
No voy a pedir eso, tan caprichoso
Pero en algún lugar todavía busco aquello
El rockero inmortal
El rey eterno
¿Cómo habría vivido el mañana?
El cielo lleno de heridas
Se tiñe intensamente hoy
Con pasos entumecidos
Siguiendo la orilla del río
Sé que pueden caer lágrimas
También sé que no puedo recuperar lo que siento
Aunque quisiera rendirme
Si el presente puede cambiar con algo que quede
Decir "una vez más"
No voy a pedir esas locuras
Pero en algún lugar todavía anhelo esas cosas
El legendario boxeador profesional
Aquel que está lleno de misterios
¿Cómo habrá superado el día a día? ¡Ay!
Dejándose llevar por el viento
Cierra los ojos y baila
Contempla el cielo de color cóctel dulce
Y puedo escuchar esa voz
Aunque recoja lo que dejé atrás
Sé que nunca volverá
Aunque lo entienda, todavía duele
Si el presente puede cambiar con algo que dejé atrás
Decir "una vez más"
No voy a pedir esas locuras
Pero en algún lugar todavía busco aquello
El rockero inmortal
El rey eterno
¿Cómo habría vivido el mañana?
El legendario boxeador profesional
Aquel que está lleno de misterios
¿Cómo habrá superado el día a día?
Gracias
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
過去 /かこ/ B1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
涙 /なみだ/ B1 |
|
|
空 /そら/ A2 |
|
|
傷 /きず/ B2 |
|
|
求める /もとめる/ B2 |
|
|
生きる /いきる/ A2 |
|
|
乗り越える /のりこえる/ B2 |
|
|
伝説 /でんせつ/ B2 |
|
|
不滅 /ふめつ/ C1 |
|
|
甘い /あまい/ A2 |
|
|
色 /いろ/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
🧩 Descifra "さよならの今日に" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
明日が来ることは解る
➔ El uso de は para marcar el tema y こと para nominalizar una frase verbal
➔ 「は」es una partícula temática que indica el tema de la oración. 「こと」 convierte la frase verbal en un sustantivo, hablando de la idea o evento expresado.
-
切り捨てた何かで今があるなら
➔ El uso de なら en modo condicional para expresar 'si' o 'si ese fuera el caso'
➔ 「なら」es una partícula condicional que implica 'si' o 'suponiendo que'. Aquí se usa para expresar una situación hipotética o condicional.
-
明日をどう生きただろうか
➔ El uso de ただろうか en forma volitiva para expresar conjetura sobre cómo alguien pudo haber vivido
➔ 「ただろうか」es una forma volitiva para expresar especulación o duda sobre cómo alguien pudo haber vivido.
-
傷だらけの空がやけに染みていく今日
➔ El uso de の para modificar sustantivos y predicados descriptivos, y ていく para indicar acción continua o que progresa
➔ 「の」 une sustantivos o adjetivos a un sustantivo, y 「ていく」 indica una acción en curso o en progresión, a menudo traducida como 'yendo a' o 'gradualmente'.
-
それでもどこかで今も求めているものがある
➔ El uso de でも para decir 'a pesar de eso', y ている para indicar una acción continua o en proceso en el presente
➔ 「でも」es una conjunción que significa 'a pesar de eso', y ている indica una acción contínua o habitual en el presente.
-
永遠のキングは
➔ El uso de の para conectar sustantivos, indicando una relación posesiva o descriptiva
➔ 「の」une sustantivos para mostrar relaciones posesivas o descriptivas, aquí indicando 'rey eterno' como título o característica.
-
吹く風にまかせ
➔ El uso de に para indicar el agente o medio, y まかせ para significar 'dejar a' o 'confiar a'
➔ 「に」se usa para indicar el agente, medio o dirección, y まかせ significa confiar o dejar algo a alguien o algo.
