生きていたんだよな – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あいみょん

Letras y Traducción

[Español]

Hace dos días por aquí cerca

salieron noticias de una persona que se suicidó saltando

Marinera ensangrentada, profesor falsamente acusado

Enseguida este lugar fue pasto de internet

“Por favor, manténganse alejados, es peligroso”

esa frase es la señal para reunirse, aunque no lo parezca

Los idiotas que armaron un escándalo sacaron fotos como estúpidos

Esa sangre que fluye sobre el frío asfalto

Ese indescriptible rojo es hermoso, hermoso

Terminé llorando, terminé llorando

Desde el exterior de una pantalla que no sabe nada

Vivía, vivía, vivía, vivía, vivía

Vivía, vivía, estaba viva, ¿verdad?

La última despedida no fue a nadie más

sino a sí misma a quien se la gritó, ¿verdad?

...

Las lágrimas que ella derramó al final

La sangre roja, prueba de que vivió

es borrada en dos segundos por adultos que no saben nada

Cinta amarilla de prohibido el paso

“Nunca había visto esto fuera de un drama”

En medio de esas palabras que vuelan, ahora ella, ¿en qué demonios

estará pensando?

A lo lejos, a lo lejos

me dieron ganas de llorar, me dieron ganas de llorar

Un día que debería ser largo ya está terminando

Vivía, vivía, vivía, vivía, vivía

Vivía, vivía, estaba viva, ¿verdad?

Cuando algo nuevo está por comenzar

¿es cuando quiero desaparecer?

Ah, "Vive tu vida al máximo", qué tontería

Reuniendo todo su coraje, ella voló por el cielo

Convirtiéndose en pájaro, agarrando las nubes, convirtiéndose en viento, hacia un lugar lejano

Voló abrazando la esperanza

Vivía, vivía, vivía, vivía, vivía

Vivía, vivía, estaba viva, ¿verdad?

Cuando algo nuevo está por comenzar

¿es cuando quiero desaparecer?

Vivía, vivía, vivía, vivía, vivía

Vivía, vivía, estaba viva, ¿verdad?

La última despedida no fue a nadie más

sino a sí misma a quien se la gritó, ¿verdad?

...

Adiós

...

Adiós

...

[Japonés]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きて /ikite/ B1	verb - vivir
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
血 /chi/ A2	noun - sangre
証 /akashi/ B2	noun - prueba
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
空 /sora/ A1	noun - cielo
遠く /tooku/ B1	adverb - lejos
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - alboroto
最後 /saigo/ A2	noun - último
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
飛ぶ /tobu/ B1	verb - volar
綺麗 /kirei/ B2	adjective - hermoso
言えない /ienai/ B2	verb - no se puede decir
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - asfalto
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
離れる /hanareru/ B1	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ Cláusula relativa usando la forma pasada del verbo + た.

  ➔ "飛び降り自殺した人のニュース" es una frase nominal donde "飛び降り自殺した" (suicidarse saltando) modifica "人のニュース" (noticias sobre una persona). El "た" indica una acción completada en el pasado.

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ Partícula de razón "から" usada con la forma de petición educada "ください".

  ➔ "から" indica la razón de la solicitud. "危ない" (peligroso) es la razón por la que la gente debería "離れてください" (por favor, aléjense).

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ "何とも言えない" (nantomo ienai) que significa indescriptible, seguido de repetición para enfatizar usando "で".

  ➔ La belleza indescriptible del color se enfatiza repitiendo "綺麗で 綺麗で". "で" conecta las dos instancias de "綺麗" (hermosa).

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Modificación de sustantivo usando adjetivo + の + sustantivo.

  ➔ "黄色いテープ" (kiiroi teepu) significa "cinta amarilla". El adjetivo "黄色い" (amarillo) modifica el sustantivo "テープ" (cinta).

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ Cláusula condicional con "時" (toki) que significa "cuando", "~たくなる" (takunaru) que expresa un deseo, y "~かな" (kana) que expresa una pregunta o duda.

  ➔ Esto expresa la duda del hablante sobre si siente ganas de desaparecer "消えたくなる" (kietakunaru) "cuando" algo nuevo comienza "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki).

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ Citando discurso directo con 「」 y luego evaluándolo con "なんて綺麗事だな" (nante kireigoto da na). La palabra "なんて" transmite una sensación de rechazo o incredulidad.

  ➔ "今ある命を精一杯生きなさい" (ima aru inochi o seiippai ikinasai) se cita como algo que la gente suele decir, pero el hablante lo descarta como "綺麗事" (kireigoto), que significa una declaración idealista e irreal.