Goodbye Agony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Veil Brides
• Álbum: Black Veil Brides

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ ♪

♪ La gloria se ha ido, las batallas ganadas. ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ Tengo que decir adiós. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ Vivi y aprendí de cada fábula ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ Escrito por tu mente. ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ Y me pregunto cómo seguir adelante. ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ De todo lo que tenía por dentro, ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ Colocando mis cartas sobre la mesa. ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ En sangre dibujo la línea. ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ He entregado todo mi orgullo. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ Vivo una vida de miseria. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Siempre allí, justo debajo, ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Persiguiéndome en silencio, solo. ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Me está matando, matando. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Muerto y desaparecido, lo que fue, fue. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Todo lo que tuve para ser. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Estoy dejando ir lo que una vez creí. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Así que adiós a la agonía. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Observé las estrellas y el sol poniente. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ Mientras los años pasan. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ Nunca supe que la esperanza podía ser fatal. ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ Hasta que la miré a los ojos. ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ Y ahora no estoy seguro de poder. ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ Alcanzar el otro lado. ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ Echando fuera la luz. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Vivo una vida de miseria. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Siempre allí, justo debajo, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Persiguiéndome en silencio, solo. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Me está matando, matando. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Muerto y desaparecido, lo que fue, fue. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Todo lo que tuve para ser. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Estoy dejando ir lo que una vez creí. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Así que adiós a la agonía. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adiós a la agonía. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ No estoy solo en perdonar. ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ La fiel y la ciega. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ La inocencia ha sido abandonada, ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ Los dejo atrás. ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ Y luego veo que incluso los ángeles nunca mueren. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Vivo una vida de miseria. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Siempre allí, justo debajo, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Persiguiéndome en silencio, solo. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Me está matando, matando. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Muerto y desaparecido, lo que fue, fue. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Todo lo que tuve para ser. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Estoy dejando ir lo que una vez creí. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Así que adiós a la agonía. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adiós a la agonía. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adiós a la agonía. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonía
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batallas
won /wʌn/ A2	verb - ganó
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - fábula
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - rondar adjective - inolvidable
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
dead /ded/ A2	adjective - muerto
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
suns /sʌnz/ A1	noun - soles
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal
light /laɪt/ A1	noun - luz
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - ángeles
die /daɪ/ A1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Las frases son cortas e impactantes debido a la omisión de verbos auxiliares como "is" o "are". Técnicamente es "Heaven is gone, the battles are won."

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo, Frase Preposicional

  ➔ "Lived" y "learned" son participios pasados que funcionan como adjetivos para describir la experiencia del hablante. "From every fable" es una frase preposicional que modifica al verbo.

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ Pregunta Indirecta, Frase Infinitiva

  ➔ "How to move on" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "wonder". "To move on" es una frase infinitiva.

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ Tiempo Pasado Simple, Frase Preposicional

  ➔ "Placed" está en el tiempo pasado simple. "Upon the table" es una frase preposicional que indica lugar.

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ Inversión (enfatizando "In blood"), Tiempo Presente Simple

  ➔ La frase está invertida para dar énfasis. El orden normal de las palabras sería "I draw the line in blood". El uso del presente simple implica una acción decisiva y continua.

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ Estructura Paralela, Modismo

  ➔ "Dead and gone" utiliza una estructura paralela, con dos adjetivos unidos por "and". "What's done is done" es un modismo común.

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ Pasado Perfecto Continuo (implícito)

  ➔ Aunque la gramática superficial es pasado simple, la frase implica un proceso que ha estado en curso. Se puede interpretar como 'You were all I had *been becoming*'.

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ Presente Continuo, Cláusula Relativa con Pasado Simple Incrustado

  ➔ "I'm letting go" está en el presente continuo, indicando una acción en progreso. "What I once believed" es una cláusula relativa que actúa como el objeto de "letting go". "Once believed" está en pasado simple y describe una creencia pasada.

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ Pasado Simple, Cláusula Sustantiva como Objeto

  ➔ "I never knew" está en el pasado simple. "That hope was fatal" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "knew".