Got U – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳卓賢

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

雙眼現倒彎月型

Los ojos parecen una media luna invertida

心中信息 單眼睛 便能確認

En mi corazón, con solo una mirada puedo comprobarlo

當眼簾 落寞藏水影

Cuando las pestañas caen, en la soledad esconden agua de reflejo

連忙投入懷內聽命

Rápidamente me entrego a tu abrazo y obedezco

彼此間 有字句一萬條

Entre nosotros, hay mil frases

溝通法 是沉默的美妙

La forma de comunicarse es la belleza del silencio

面頰的反應 無半秒 全知曉

La reacción en tu mejilla, en medio segundo, lo entiendo todo

Cause I got U

Porque te tengo a ti

眼神在接通 已全部看懂

La mirada se conecta y ya lo entiendo todo

快樂或放空同着步

La felicidad o simplemente estar en las nubes, acompañan los pasos

Cause I got U

Porque te tengo a ti

眼神未接通 也能預計到

Aún sin conectar la mirada, puedo anticiparlo

愛情沒作聲仍互動

El amor sin palabras aún interactúa

Cause I got U

Porque te tengo a ti

那日傷得想將一切孤立

Aquel día, el dolor quería aislar todo

還防衞得想假裝深奧莫測

Y también intentaba fingir ser profundo y misterioso

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

Apreciar y entender sin nadie más que tú

才成為靈魂伴侶嗎

¿Será así que nos convertimos en almas gemelas?

彼此間 似密碼的面容

Nuestros rostros parecen una contraseña

溝通卻 像純熟的舞步

La comunicación es como pasos de baile perfectamente sincronizados

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

Sin decir una sola palabra, ¡Oh, Hola! Yo lo recibí todo

Cause I got U

Porque te tengo a ti

眼神在抱擁 兩人共對中

La mirada en un abrazo, los dos enfrentándose cara a cara

有微妙信息同着步

Con mensajes sutiles en cada paso

Cause I got U

Porque te tengo a ti

眼神未抱擁 也能和應到

Aunque las miradas no se abracen, aún podemos respondernos

愛憑默契都能互動

El amor puede interactuar en silencio y en confianza

Cause I got

Porque te tengo a ti

U~

Tú~

愛憑默契都能互動

El amor puede interactuar en silencio y en confianza

Cause I got

Porque te tengo a ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
彎 /wān/ B1	adjective - curvado
確認 /què rèn/ B2	verb - confirmar
落寞 /luò mò/ C1	adjective - desolado
懷 /huái/ B1	noun - seno
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - obedecer órdenes
沉默 /chén mò/ B1	noun - silencio
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilloso
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - mirada
接通 /jiē tōng/ B2	verb - conectar
預計 /yù jì/ B2	verb - prever
互動 /hù dòng/ B1	verb - interactuar
孤立 /gū lì/ C1	verb - aislar
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - defender
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - profundo
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - compañero
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - código
純熟 /chún shú/ B2	adjective - hábil
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - paso de baile
默契 /mò qì/ B2	noun - entendimiento tácito

Estructuras gramaticales clave

• Cause I got U

  ➔ Uso de 'cause' como conjunción que significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ 'Cause' es una forma coloquial de 'because', que introduce una razón o explicación.

• 有字句一萬條

  ➔ '有' indica posesión o existencia, combinada con '一萬條' para cuantificar 'diez mil frases o líneas'.

  ➔ '有' transmite posesión o existencia, y '一萬條' cuantifica el número, significando 'diez mil frases o líneas'.

• 像純熟的舞步

  ➔ El uso de '像' (como/parecido a) para hacer una comparación, comparando '沟通' con 'pasos de baile'.

  ➔ '像' introduce una comparación, lo que hace que las ideas sean más vívidas.

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未' con un verbo indica que la acción aún no ha ocurrido.

  ➔ '未' indica que la acción no ha ocurrido todavía, como 'aún no'.

• 眼神在接通

  ➔ '在' se usa para indicar que una acción está en curso o en un lugar específico.

  ➔ '在' indica que la acción de '接通' (conectar, encender) está en progreso o en un lugar o momento específico.