留一天與你喘息 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳卓賢

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

無數次獨個 哭喊和嘆息

Incontables veces solo, llorando y suspirando

迷失了我 苦惱忐忑

Perdido en mí, angustiado y temeroso

纏住我只有 瑣碎記憶

Solo me aferro a recuerdos insignificantes

卻竟得到你呼應

Pero tú respondías con cariño

唯一想 留一天 與你喘息

Lo único que quiero, es quedarme un día contigo, para respirar

無聲的 和煦的

En silencio, cálido y suave

懷中有你讓劇震暫停

Tenerte en mis brazos hace que el temblor se detenga

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

En la calma, recostado, envuelto en una luz cálida

游入了思海 看日落天荒

Navego en el mar de pensamientos, mirando el atardecer en la distancia

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Una tranquila pausa donde levanto la vista, el cielo estrellado florece

如聽到我有種嚮往

Como si escuchara que tengo anhelo

其實我只想 棲身一抹暖光

En realidad, solo deseo quedarme en una luz cálida

沒說出口 心聲可以釋放

Lo que no digo, mi corazón puede liberar

曾是獨個苦惱徬徨

Solía estar solo, angustiado y perdido

卻是你

Pero tú eras

留住得一天也耐看

Quedarse un día, también es hermoso

無數錯或對 嘲笑和對比

Incontables errores o aciertos, risas y comparaciones

談哀說痛 不過心死

Hablar de tristeza y dolor, al fin y al cabo, es solo corazón muerto

唯獨有一剎 把我救起

Solo hay un instante que me salva

似一種永遠 的你

Como una eternidad, tú

唯一想 留一天 與你喘息

Lo único que quiero, es quedarme un día contigo, para respirar

由衷的 真心的

Con sinceridad, de corazón

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

En la calma, recostado, envuelto en una luz cálida

游入了思海 看日落天荒

Navego en el mar de pensamientos, mirando el atardecer en la distancia

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Una tranquila pausa donde levanto la vista, el cielo estrellado florece

如聽到我有種嚮往

Como si escuchara que tengo anhelo

其實我只想 棲身一抹暖光

En realidad, solo deseo quedarme en una luz cálida

沒說出口 心聲可以釋放

Lo que no digo, mi corazón puede liberar

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

Solía estar solo, angustiado y perdido, pero tú eras

行入深鎖的這個房

Entrando en esta habitación cerrada con llave

不必太煽情太過悲壯

No hace falta ser demasiado dramático ni trágico

其實我只想 一起躺進暖光

En realidad, solo quiero acostarme juntos en la luz cálida

盪進思海 看日落天荒

Floatando en el mar de pensamientos, mirando el atardecer en la distancia

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Una tranquila pausa donde levanto la vista, el cielo estrellado florece

忘記舊年華 一直對望

Olvidando las viejas historias, siempre mirándonos de frente

是我只想 找到這線曙光

Solo quiero encontrar esa chispa de amanecer

願你都想 向我心裏探訪

Espero que tú también desees explorar en mi corazón

回頭沒法消去徬徨

No puedo borrar la incertidumbre al voltear atrás

我便迷信 留住得一天也耐看

Por eso, creo en la superstición de que un día más de estar contigo vale la pena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - gritar
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - angustia
記憶 /jì yì/ A2	noun - memoria
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - jadeo
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - tranquilo
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - luz cálida
星空 /xīng kōng/ A2	noun - cielo estrellado
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - anhelar
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - vagar
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - voz interior
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - eterno
房 /fáng/ A1	noun - habitación
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visitar

Estructuras gramaticales clave

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ Uso del verbo modal "want to" junto con un infinitivo para expresar deseo

  ➔ "Único deseo" indica la única intención de hacer algo.

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ Uso del verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad en el presente

  ➔ "La voz interior puede ser liberada" significa que los sentimientos internos o la voz interna pueden ser expresados.

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ Uso del verbo "navegar" o "sumergirse" en un espacio metafórico

  ➔ "Sumergirse en el mar de pensamientos" describe estar profundamente sumergido en pensamientos o sentimientos.

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ Uso del adverbio "siempre" o "constantemente" para enfatizar una acción continua

  ➔ "Seguir mirándose" significa seguir mirándose continuamente.

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ Uso del verbo "deseo" en forma de esperanza o deseo futuro

  ➔ "Deseo que tú también desees" expresa un deseo de que alguien quiera pensar en o visitar el corazón del hablante.