顧家 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黎明

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién y quién se besan hasta el desmayo, como en una obra?

¿Quién y quién corren a toda prisa por la playa y la nieve?

Y una pareja simple tal vez solo sea como buenos amigos.

Sin exagerar, la vida y la muerte pasan con los años, solo juntos en silencio.

¿Por qué aún molestias por la Navidad, sin realmente haber salido contigo?

Olvidé quién, reparé mi móvil, la computadora está lista, todo en orden.

A menudo en silencio, pero en la noche de tormenta siempre te tomo del brazo.

Cada día que hacemos juntos, me siento satisfecho, sin pedir un cuento fantástico.

No hay ternura ni flores,

Pero ¿será suficiente preocuparse por el hogar?

¿Olvidaste el Día de San Valentín?

Pero en días normales, sigo quedando.

Solo espero que cada año sea suave, cálido, como té verde.

El amor con exageraciones,

El sabor en realidad es un poco falso.

Sin poesía, sin cuadros,

Tampoco hay tiempo para aprender guitarra.

Te amo pero no con contraseña.

Comprendo que en realidad tienes miedo.

El amor profundo es demasiado difícil de medir.

Por eso discutes sobre palabras falsas de amor.

Solo soy un poco inconsistente, romántico, recogiendo la luna para ti.

¿No son suficientes los pequeños detalles?

...

Cuando estamos juntos, los hombres y mujeres siempre entienden la felicidad a su manera.

¿Quién comprende el carácter masculino, que no puede explicarse directamente?

La gente valora la practicidad, aunque sea dulce, ¿por qué tener diez mandamientos?

Deseo que seas feliz, y yo estaré tranquilo, dándolo todo por ti.

No hay ternura ni flores,

Pero ¿será suficiente preocuparse por el hogar?

¿Olvidaste el Día de San Valentín?

Pero en días normales, sigo quedando.

Solo espero que cada año sea suave, cálido, como té verde.

El amor con exageraciones,

El sabor en realidad es un poco falso.

Sin poesía, sin cuadros,

Tampoco hay tiempo para aprender guitarra.

Te amo pero no con contraseña.

Comprendo que en realidad tienes miedo.

El amor profundo es demasiado difícil de medir.

Por eso discutes sobre palabras falsas de amor.

Solo soy un poco inconsistente, romántico, recogiendo la luna para ti.

¿No son suficientes los pequeños detalles?

¿Ha estado bien conmigo todos estos años?

¿Nunca ha sido un gran problema?

Déjame recordarlo de vez en cuando.

No solo pienso en mí, también en la familia.

Quizás no sea perfecto al máximo,

Pero tampoco está mal.

Solo puedo no garantizar cuántas rosas pedí.

Aún no soy muy elegante,

Pero ¿será útil aguantar?

El camino largo tiene lluvia y arena,

Pero seguiré siendo tu guardián fiel.

No tengo miedo de que cada año silenciosamente riegue los brotes.

Prefiero escuchar promesas sin defectos,

¿No quieres que también las cumpla?

No hay poesía, sin cuadros,

Tampoco hay tiempo para aprender guitarra.

Te amo, pero no con contraseña.

Comprendo que en realidad tienes miedo.

El amor profundo es demasiado difícil de medir.

Por eso discutes sobre palabras falsas de amor.

Amar de manera tan romántica y exagerada puede parecer cursi.

Te entregaré toda mi vida.

¿No es suficiente?

...

[Chino]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

而平凡情侶 也許只 像知己

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

伴我多年還好嗎

從沒太大問題吧

讓我不時提一下

我未顧己都顧家

比最高難完美吧

不過比下亦不差

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

未算溫文而優雅

但會吃苦有用嗎

長路有雨有風沙

仍做你守護人馬

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

情願聽無瑕誓約

亦不想我兌現嗎

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

餘生都送你

還不足夠嗎

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - besar noun - beso
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - correr desenfrenadamente
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - ordinario; común
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - quejarse
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - olvidar
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - silencioso noun - silencio
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - satisfecho verb - satisfacer
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - tierno; suave
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - cuidar de la familia adjective - familiar
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - Día de San Valentín
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - caliente
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - estar enamorado noun - amor
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - contraseña
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - romántico noun - romance
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - alegre; feliz
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - juramento; promesa