Guadalajara

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Primera Fila

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Tâm hồn em mang nét thôn quê ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ Hương thơm trong lành, như đóa hồng sớm mai ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪ Như hương cỏ xanh tươi mát bên sông ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ Đàn chim bồ câu vờn quanh xóm làng em ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

♪ Vị em như đất ẩm ướt sau mưa ♪

¡Y arriba Las Chivas!

Và tiến lên Las Chivas!

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Ôi, ôi, ôi, ôi! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪ Guadalajara xinh đẹp ♪

♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Anh muốn nói với em điều này ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Em vẫn giữ lại - dòng nước giếng trong ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ Và chiếc khăn choàng truyền thống - của người phụ nữ em ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪ Tâm hồn em - đậm chất Mexico ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Ôi, ôi, ôi, ôi! ♪

♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪ Colomitos xa xôi ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ Ôi, đôi mắt long lanh như nước, - hỡi những người anh em! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Ôi, Colomitos khó quên ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ Khó quên như - những buổi chiều tà ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ Khi cơn mưa - từ trên đồi cao ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ Không cho chúng ta - đến Zapopan ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ôi, ôi, ôi) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ôi, ôi, ôi) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ôi, ôi, ôi) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ôi, ôi, ôi) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

♪ Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

[Tiếng vỗ tay và reo hò]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - tỉnh lẻ, thuộc về tỉnh noun - người phụ nữ tỉnh lẻ
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - sạch
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - sớm
verde /ˈberde/ A1	adjective - xanh lá cây
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - tùng nham (một loại cây bụi)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - tươi
río /ˈrio/ A1	noun - sông
palomas /paˈlomas/ A2	noun - bồ câu
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - xóm, cụm nhà
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất
mojada /moˈxada/ A2	adjective - ướt
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - xinh đẹp
conservas /konˈserβas/ B2	verb - bảo tồn
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
pozo /ˈposo/ A2	noun - giếng
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - phụ nữ
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - khăn choàng (Mexico)
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - thuộc về Mexico (giống cái)
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - đôi mắt nhỏ
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - mưa

Gramática:

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ Sử dụng động từ "tener" dạng hiện tại để chỉ sự sở hữu.

  ➔ "Tienes" là dạng ngôi thứ hai số ít của "tener" trong thì hiện tại, nghĩa là "bạn có".

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ Sử dụng "a" sau động từ khứu giác "hueles" để chỉ "mùi của" hoặc "như".

  ➔ "Hueles" là dạng ngôi thứ hai số ít của "hueler" (ngửi mùi). "A" giới thiệu mùi hoặc đặc điểm cụ thể.

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ Sử dụng "son" (chúng là) để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm. "Son" là dạng số nhiều của động từ "ser".

  ➔ "Son" là dạng số nhiều của "ser" (là), dùng để mô tả đặc điểm của chủ thể.

• Querido decirte una cosa

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể "decir" sau "querer" để diễn đạt ý định hoặc mong muốn.

  ➔ Từ "Querido" có thể là lỗi chính tả; đúng có thể là "Quiero" (tôi muốn). "Quiero decirte" nghĩa là "Tôi muốn nói với bạn."

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ Sử dụng "conservar" ở thì hiện tại để chỉ giữ gìn hoặc bảo vệ.

  ➔ "Conservas" là dạng ngôi thứ hai số ít của "conservar," nghĩa là "bạn bảo quản" hoặc "bạn giữ."

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ Sử dụng "tus" để chỉ sự sở hữu của "mujeres", và "el" như mạo từ xác định.

  ➔ "Tus" là đại từ sở hữu nghĩa "của bạn" (số nhiều), và "el" là mạo từ xác định "the."