國境之南 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 范逸臣
• Álbum: 海角七號電影原聲帶

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果海會說話 如果風愛上砂

Si el mar pudiera hablar, si el viento se enamorara de la arena

如果有些想念遺忘在某個長假

Si algunos recuerdos se olvidaran en un largo descanso

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

Escucharé las olas, dejaré que el viento sople en mi cabello

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

Dejaré que el amor en mis recuerdos clame en las mareas del tiempo

非得等春天遠了夏天才近了

No hay que esperar a que la primavera se aleje para que el verano se acerque

我是在回首時終於懂得

Al mirar hacia atrás, finalmente entendí

當陽光再次回到那

Cuando el sol regrese a ese

飄著雨的國境之南

Sur de la frontera donde llueve

我會試著把 那一年的故事

Intentaré contar la historia de aquel año

再接下去說完

Y continuarla hasta el final

當陽光再次離開那

Cuando el sol vuelva a irse de ese

太晴朗的國境之南

Sur de la frontera demasiado soleado

妳會不會把 妳曾帶走的愛

¿Devolverás el amor que llevaste contigo

在告別前用微笑全歸還

con una sonrisa antes de despedirte?

...

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

El mar es muy azul, las estrellas brillan, aún tengo mi brazo vacío

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

El cielo es muy amplio en las noches en que canto solo

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

Perdona mi amor, que se expresa demasiado lentamente

...

...

當陽光再次回到那

Cuando el sol regrese a ese

飄著雨的國境之南

Sur de la frontera donde llueve

我會試著把那一年的故事

Intentaré contar la historia de aquel año

再接下去說完

Y continuarla hasta el final

當陽光再次離開那

Cuando el sol vuelva a irse de ese

太晴朗的國境之南

Sur de la frontera demasiado soleado

妳會不會把妳曾帶走的愛

¿Devolverás el amor que llevaste contigo

在告別前用微笑全歸還

con una sonrisa antes de despedirte?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /hǎi/ A2	noun - mar
風 /fēng/ A2	noun - viento
砂 /shā/ A2	noun - arena
長假 /chángjià/ B1	noun - vacaciones largas
浪花 /lànghuā/ B1	noun - espuma de ola
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - mareas
春天 /chūntiān/ A2	noun - primavera
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verano
陽光 /yángguāng/ B1	noun - luz solar
故事 /gùshì/ B1	noun - historia
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ Oración condicional (hipotética)

  ➔ Utiliza la estructura "如果...就..." (rúguǒ...jiù...) que equivale a "If...then..." en inglés, pero "就" está implícito aquí. Presenta una situación hipotética o irreal.

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ Verbo causativo (讓)

  ➔ "讓" (ràng) se usa para significar "dejar", "permitir" o "hacer". En este contexto, está haciendo que el amor en los recuerdos sea ruidoso.

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ Estructura "非得...才..." (Debe...Entonces)

  ➔ La estructura "非得...才..." (fēi děi...cái...) enfatiza que algo *debe* suceder antes de que algo más pueda suceder. Se traduce aproximadamente como "sólo cuando... puede..." o "no hasta que..."

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ Frase preposicional de tiempo (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí) indica un punto en el tiempo en que algo sucede. Aquí, "在回首時" significa "en el momento de mirar hacia atrás/al mirar hacia atrás."

• 飄著雨的國境之南

  ➔ Cláusula adjetiva (Cláusula relativa) con 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de) actúa como un adjetivo que modifica "國境之南" (guójìng zhī nán). "飄著雨" (piāozhe yǔ) significa "lloviendo" o "lloviznando". La frase completa significa "la frontera sur que está lloviznando".

• 再接下去說完

  ➔ Complemento direccional con "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù) como complemento direccional indica continuación. "接下去" (jiē xiàqù) significa continuar o proceder con algo. Implica continuar una acción desde el momento presente en adelante.

• 太晴朗的國境之南

  ➔ Adverbio de grado (太) + Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ "太" (tài) indica "demasiado" o "excesivamente". "太晴朗的國境之南" significa "la frontera sur que es demasiado soleada/brillante".