HARU HARU

• Por: BIGBANG
• Álbum: STAND UP

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

떠나가

Chạy đi

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

Ừ, cuối cùng anh nhận ra rằng anh chẳng là gì khi thiếu em

I was so wrong, forgive me

Anh đã sai rồi, xin lỗi em

파도처럼 부숴진 내 맘

Trái tim tan nát như sóng biển

바람처럼 흔들리는 내 맘

Trái tim rung động như gió thổi

연기처럼 사라진 내 사랑

Tình yêu của anh tan biến như khói

문신처럼 지워지지 않아

Không thể xóa bỏ như hình xăm

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

Chỉ thở dài để mặt đất rung chuyển

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

Trong tim anh bụi bặm cứ chất chồng (nói lời tạm biệt)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

Ừ, em, anh tưởng rằng không thể sống thiếu em trong một ngày nào

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

Dù suy nghĩ khác đi, anh vẫn sống tốt một mình

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

Dù gọi nhớ em, chẳng có câu trả lời nào cả

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

Dù mong chờ vô ích, giờ cũng chẳng còn ý nghĩa

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

Người bên cạnh em là ai, liệu có làm em khóc không

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

Anh có thể thấy em hay không, đã quên hết mọi thứ rồi sao

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

Anh lo lắng, không dám tới gần, thậm chí không dám nói chuyện, chỉ biết chờ đợi trong lòng

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

Chờ đêm qua, anh cố gắng xóa ký ức đi hàng trăm lần

돌아보지 말고 떠나가라

Đừng nhìn lại nữa, hãy rời đi đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

Đừng tìm anh nữa, hãy sống tiếp đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

Anh yêu em, không hối tiếc gì cả

좋았던 기억만 가져가라

Chỉ mang theo những ký ức đẹp đẽ nhất

그럭저럭 참아볼만 해

Anh có thể chịu đựng được chút nào đó

그럭저럭 견뎌낼만 해

Anh có thể vượt qua nổi

넌 그럴수록 행복해야 돼

Càng thế, em càng nên hạnh phúc hơn

하루하루 무뎌져 가네

Ngày qua ngày đều mờ nhạt dần

Oh girl, I cry, cry

Ôi cô gái, anh khóc, khóc

You're my all, say goodbye

Em là tất cả của anh, nói lời tạm biệt

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

Ngay cả khi ta vô tình gặp nhau trên đường phố

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

Hãy làm như không thấy và cứ tiếp tục hành trình của mình

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

Khi ký ức tràn về, có thể anh sẽ tự tìm em

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

Anh cứ thế vô thức tìm em khắp nơi

넌 늘 그 사람과 행복하게

Em luôn hạnh phúc bên người ấy

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

Em luôn làm anh không thể có cảm giác khác

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

Em luôn để lại chút mối tiếc nhỏ nào đó

잘 지내줘 나 보란 듯이

Hãy sống tốt nha, như thể anh đang nhìn thấy

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

Em luôn trắng như bầu trời

뜬 구름과도 같이 새파랗게

Xanh như đám mây trôi qua

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

Em luôn cười như thế, cứ vậy mà mỉm cười

아무일 없듯이

Như không có gì xảy ra

돌아보지 말고 떠나가라

Đừng nhìn lại nữa, hãy rời đi đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

Đừng tìm anh nữa, hãy sống tiếp đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

Anh yêu em, không hối tiếc gì cả

좋았던 기억만 가져가라

Chỉ mang theo những ký ức đẹp đẽ nhất

그럭저럭 참아볼만해

Anh có thể chịu đựng được chút nào đó

그럭저럭 견뎌낼만해

Anh có thể vượt qua nổi

넌 그럴수록 행복해야 돼

Càng thế, em càng nên hạnh phúc hơn

하루하루 무더져 가네

Ngày qua ngày lại thêm ngột ngạt

나를 떠나서 맘 편해지길

Rời xa anh để cảm thấy yên bình

나를 잊고서 살아가 줘

Hãy quên anh và sống tiếp đi

그 눈물은 다 마를테니 yeah

Mọi nước mắt rồi sẽ khô cạn

하루하루 지나면

Sau mỗi ngày trôi qua

차라리 만나지 않았더라면

Giá mà không gặp nhau

덜 아플텐데

Có lẽ sẽ đỡ đau hơn

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

Lời hứa mãi bên nhau giờ đã khép lại trong ký ức

추억에 묻어두길 바래 baby

Mong em chỉ giữ lại những kỷ niệm đẹp

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

(Anh cầu nguyện cho em) Đừng nhìn lại nữa, hãy rời đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

Đừng tìm anh nữa, hãy sống tiếp đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

Anh yêu em, không hối tiếc gì cả

좋았던 기억만 가져가라

Chỉ mang theo những ký ức đẹp đẽ nhất

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

Anh có thể chịu đựng được chút nào đó (chịu đựng được)

그럭저럭 견뎌낼만해

Anh có thể vượt qua nổi

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

(Anh có thể vượt qua) Càng thế, em càng nên hạnh phúc hơn

하루하루 무뎌져 가네

Ngày qua ngày lại thêm mờ nhạt

Oh, girl, I cry, cry

Ôi cô gái, anh khóc, khóc

You're my all, say goodbye bye

Em là tất cả của anh, nói lời tạm biệt, tạm biệt

Oh my love, don't lie, lie

Ôi tình yêu của anh, đừng nói dối, dối trá

You're my heart, say goodbye

Em là trái tim của anh, nói lời tạm biệt

...

...

Gramática:

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ Dùng 'that' để giới thiệu một mệnh đề danh từ

  ➔ 'that' giới thiệu mệnh đề "I'm nothin' without you," hoạt động như tân ngữ của 'realize'.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ Dùng '처럼' để diễn tả 'giống như' hoặc 'như' để so sánh

  ➔ '처럼' nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' và được dùng để so sánh 'wave' với hành động 'bốc hơi'.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ Dùng '처럼' để so sánh điều gì đó như một hình xăm

  ➔ '처럼' so sánh sự vĩnh cửu của tình yêu như một hình xăm, cho thấy nó không thể xóa bỏ.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ Sử dụng '에' như một giới từ chỉ vị trí để diễn đạt 'bên trong'

  ➔ '에' xác định vị trí 'bên trong' trái tim nơi bụi tích tụ.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ Câu điều kiện dùng '해도' nghĩa là 'dù có'

  ➔ '해도' giới thiệu một tình huống giả định 'ng even nếu' hai người gặp lại nhau.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '떠나가라' có nghĩa là 'hãy đi khỏi'

  ➔ '떠나가라' là dạng mệnh lệnh ra lệnh ai đó rời đi hoặc đi xa.