High Fever – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

Todos son unos mentirosos que se reflejan en la vidriera...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

¿Esa expresión pegada, es un disfraz? ¿O es una cara real?

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

No solo son alegría, enojo, tristeza y amor, sino también sentimientos que brotan aún más

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

Todos, ah... ah... seguramente las llevas contigo, ¿verdad?

何を犠牲にして 生きて行くのか

¿De qué sacrificamos para seguir viviendo?

答えなんて 自分次第

La respuesta depende de uno mismo

I got a fever High fever 胸の真ん中

Tengo fiebre, fiebre alta, en el centro del pecho

Midnight cry... Fever 燃え滾る

Grito a medianoche... fiebre que arde intensamente

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

Solo ríe, incluso llora, solo quiero gritar

I got a fever High fever

Tengo fiebre, fiebre alta

So more so more Gimme a fever

Mucho más, dame fiebre

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

Escucha, solo cierra los ojos y escucha, ¿vale?

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

Ya estás llegando al límite, gritas por ayuda, ¿verdad?

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

Lo que falta, lo que necesito, es amor que piensa en alguien

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

La respuesta es amor. Herimos y somos heridos, llevando el pasado y el futuro en las manos

夢を 見るのが 人間らしいね

Soñar es lo que nos hace humanos, ¿no?

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

La pequeña sonrisa puede provocar milagros

Have you ever seen? 信じてる

¿Alguna vez has visto? Yo creo en ello

I got a fever High fever 夜は消え逝き

Tengo fiebre, fiebre alta, la noche desaparece

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

Grito a medianoche... fiebre que nace con el amanecer

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

Chocamos o pasamos de largo, pero no importa

I got a fever High fever

Tengo fiebre, fiebre alta

So more so more Gimme a fever

Mucho más, dame fiebre

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

Nosotros en Shibuya mirando el cielo nublado

ビルの彼方に 星を捜そう

Buscando estrellas más allá de los edificios

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

Tengo fiebre (más alta) fiebre alta en el centro del pecho (escucho el grito de medianoche)

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

Grito a medianoche... fiebre que arde intensamente

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

Solo ríe (tu sonrisa) Incluso llora (tu llanto), solo quiero gritar

I got a fever High fever

Tengo fiebre, fiebre alta

So more so more Gimme a fever

Mucho más, dame fiebre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - grito
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
answer /ˈænsər/ A1	noun - respuesta verb - responder
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
past /pæst/ A2	noun - pasado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
born /bɔːrn/ A2	verb - nacer

Estructuras gramaticales clave

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Everyone is a liar" utiliza el presente para afirmar una verdad general.

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "何を犠牲にして" es una forma interrogativa que pregunta qué sacrificios se hacen.

• 答えなんて 自分次第

  ➔ Frase condicional

  ➔ La frase "答えなんて 自分次第" implica que la respuesta depende de uno mismo, indicando una condición.

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "fever" enfatiza la intensidad del sentimiento.

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ Frases nominales

  ➔ Las frases "足りないのは" y "必要なのは" son frases nominales que expresan necesidades.

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ Frase gerundio

  ➔ La frase "夢を 見るのが" utiliza un gerundio para expresar una acción como sujeto.

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Have you ever seen?" utiliza el presente perfecto para preguntar sobre experiencias pasadas.