Time Camera – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedes escuchar ahora?

Tic tac tic tac

¿Puedes escuchar ahora?

¿Puedes escuchar ahora?

Tic tac tic tac

Sé que es el tiempo, tiempo, tiempo

El tiempo que no se rompe tan fácilmente

Tiempo, tiempo, tiempo, podemos grabarlo, si somos nosotros

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Cámara del tiempo

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Sigamos girando en lo profundo del pecho

Y dame una oportunidad más

Ah, el lugar del inicio no es uno solo

Hay varios puntos de partida, mi vida

El dolor que se extiende con nostalgia me

Hace renacer en algo completamente nuevo

Convierte los suspiros y silbidos en sueños

Sé que es el tiempo, tiempo, tiempo

Este momento abre la puerta al futuro

Tiempo, tiempo, tiempo, inhalo pensamientos firmes

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Cámara del tiempo

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Al volver atrás, quiero seguir siendo yo mismo y sonreír

Y dame una lágrima más

Ah, estírate y nunca superes esa altura

Después de llorar, sonrío, vuelvo a llorar y vuelvo a reír

Cada ayer que pasó

Brillará con luz brillante hacia el mañana

Porque solo siento el "ahora" con certeza

Sé que es el tiempo, tiempo, tiempo

El tiempo que no se rompe tan fácilmente

Tiempo, tiempo, tiempo, podemos grabarlo, si somos nosotros

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Cámara del tiempo

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Sigamos girando en lo profundo del pecho

Y dame una oportunidad más

Es fácil perderse, en un mundo donde todo se vuelve visible

¡Ve mi propio camino!

¿Puedes escuchar ahora?

Tic tac, tic tac (¿Puedes oírlo?)

¿Puedes escuchar ahora?

Tic tac, tic tac (¡Vamos a intentarlo de nuevo!)

Sé que es el tiempo, tiempo, tiempo

Este momento abre la puerta al futuro

Tiempo, tiempo, tiempo, inhalo pensamientos firmes

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Cámara del tiempo

Woo, tiempo, tiempo, tiempo

Al volver atrás, quiero seguir siendo yo mismo y sonreír

Y dame una lágrima más

[Japonés]

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

Can you hear it now?

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

Ah 幾つもの Starting point がある My life

懐かしく 広がる 痛みが僕を

真新しく生まれ変わらせてくれる

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

過ぎ去った すべての 昨日が

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

確かな「いま」だけを 感じているから

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

自分自身を Go my way!

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刻める /kizameru/ B2	verb - tallar
胸 /mune/ A2	noun - pecho
奥 /oku/ B1	noun - interior
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - seguir girando
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
広がる /hirogaru/ B2	verb - extenderse
痛み /itami/ A2	noun - dolor
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - completamente nuevo
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renacer
ため息 /tameshiki/ B1	noun - suspiro
口笛 /kuchibue/ A2	noun - silbido
夢 /yume/ A1	noun - sueño
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
吸い込む /sui komu/ B2	verb - inhalar
背伸び /senobi/ B2	verb - estirar
越える /koeru/ B1	verb - cruzar
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - pasar
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - brillante
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• I know it’s the time time time

  ➔ Se usa para enfatizar con la repetición en el habla informal

  ➔ La expresión "I know it’s the time time time" usa **reduplicación** para dar énfasis, resaltando la importancia del momento.

• Can you hear it now?

  ➔ Oración interrogativa usando el modal 'can' para preguntar sobre capacidad o permiso

  ➔ La oración "Can you hear it now?" es una **pregunta modal** que pregunta si alguien puede percibir el sonido en ese momento.

• I know it’s the time time time

  ➔ Expresión de certeza usando el verbo 'know' con una frase de apoyo

  ➔ La frase "I know it’s the time time time" muestra **certeza** y confianza sobre la importancia del momento.

• And give me one more try

  ➔ Frase imperativa con una petición o súplica, usando 'give me' y 'one more'

  ➔ La frase "And give me one more try" es una **expresión imperativa** que significa una petición por otro intento o oportunidad.

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ Cláusula condicional usando "と" que significa "cuando" o "si"

  ➔ La frase "巻き戻すと 笑える僕でいたい" utiliza el **partícula condicional と** que significa "cuando" o "si", expresando un deseo de mantenerse igual al retroceder.

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ Forma causativa del verbo, indicando 'hacer que renazca' o 'hacer que alguien se regenere'

  ➔ La frase "真新しく生まれ変わらせてくれる" usa la **forma causativa** del verbo, implicando que alguien o algo causa que el hablante renazca o se renueve.