Time Camera – 日本語の歌詞

• 歌手: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

Can you hear it now?

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

Ah 幾つもの Starting point がある My life

懐かしく 広がる 痛みが僕を

真新しく生まれ変わらせてくれる

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

過ぎ去った すべての 昨日が

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

確かな「いま」だけを 感じているから

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

自分自身を Go my way!

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

主要な語彙

語彙	意味
刻める /kizameru/ B2	verb - 刻む
胸 /mune/ A2	noun - 胸
奥 /oku/ B1	noun - 奥
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - 回し続ける
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 懐かしい
広がる /hirogaru/ B2	verb - 広がる
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - 真新しい
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 生まれ変わる
ため息 /tameshiki/ B1	noun - ため息
口笛 /kuchibue/ A2	noun - 口笛
夢 /yume/ A1	noun - 夢
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
扉 /tobira/ B1	noun - 扉
吸い込む /sui komu/ B2	verb - 吸い込む
背伸び /senobi/ B2	verb - 背伸び
越える /koeru/ B1	verb - 越える
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 過ぎ去る
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - 輝かしい
光 /hikari/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• I know it’s the time time time

  ➔ 強調のために反復を使う表現

  ➔ 「I know it’s the time time time」は、**反復**による強調を用いており、その瞬間の重要性を示している。

• Can you hear it now?

  ➔ 助動詞 "can" を使った疑問文で、能力や許可について尋ねる

  ➔ 「Can you hear it now?」は、**モーダル疑問文**で、その瞬間に音を聞こえるか尋ねている。

• I know it’s the time time time

  ➔ 動詞 "know" を使った確信の表現と、それを支えるフレーズ

  ➔ 「I know it’s the time time time」は、その瞬間の重要性について**確信**と自信を示している。

• And give me one more try

  ➔ 命令形のフレーズで、'give me'と'one more'を用いたお願いや懇願

  ➔ 「And give me one more try」は、**命令形表現**で、もう一度挑戦させてほしいという願いを表す。

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ 条件節で、「と」は「とき」や「もしも」の意味で使われる

  ➔ 「と」は条件を表す助詞で、この場合「巻き戻すと」は「巻き戻す時に」や「もし巻き戻したら」という意味になり、その状態でいたい、という願望を表している。

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ 動詞の causative 形で、「生まれ変わらせてくれる」とは、『生まれ変わる』の causative フォーム

  ➔ 「生まれ変わらせてくれる」は動詞の causative 形で、誰かや何かが話し手に新しい自分に生まれ変わることを促していることを表す。