Flying Fish – 日本語の歌詞

• 歌手: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

主要な語彙

語彙	意味
走り出す /はしりだす/ B1	verb - 走り出す
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - 飛び魚
爽快 /そうかい/ B2	adjective - 爽快
景色 /けしき/ B1	noun - 景色
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
証 /あかし/ B2	noun - 証
道 /みち/ A1	noun - 道
春 /はる/ A1	noun - 春
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
風 /かぜ/ A1	noun - 風
目指す /めざす/ B1	verb - 目指す
抗う /あらがう/ B2	verb - 抗う
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - 弾き飛ばす
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - 重要
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• また走り出す！

  ➔ Về thể ý chí (意志形) của động từ + す để thể hiện quyết tâm hoặc dự định

  ➔ 动词的意志形结合す，表达决心或意图继续前行。

• (Take me there...)

  ➔ 命令形または依頼表現で、「take」を使う表現

  ➔ 英語の一般的なお願いまたは命令の形で、「take」を用いてどこかに連れて行って欲しいという気持ちを表現している。

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ はは主題を示す助詞であり、形容詞で景色を描写する

  ➔ はは文の主題を示し、この場合は風景が非常に眩しいことを強調している。

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ 引用した言葉の後に は が付いており、の は所有または関係を示す

  ➔ 引用された言葉は、発言や思考を示し、はは文のテーマを示し、のは語と語の関係を示す。

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ 動詞のて形 + くを使い、形容詞とつなぐ。進む→進み + く + る

  ➔ 動詞のて形にくをつけて、連続した動作や状態の継続を表す。

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ 弾き飛ばすの可能形 + はで主語を示す。弾き飛ばせるは可能形

  ➔ 弾き飛ばすの可能形弾き飛ばせるは、能力・可能性を示し、はは主語を示す。

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ 動詞の連用形 + しを使い、複数の理由や行動をつなぐ

  ➔ 動詞の連用形＋しを使い、複数の理由や行動をつなげる。続きや関連目的を示唆することもある。