Flying Fish – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí... woo... Volvamos a empezar a correr!

(Llévame allí...) Soy un pez volador

(Vuelveme allí...) Woo... Sí

(Llévame allí...) Comenzó una nueva prueba

Después de partir, en el momento en que llegué a un lugar desconocido

El paisaje que se extiende es demasiado brillante (reluciente)

¿Qué tipo de primavera tendrá el tiempo llamado juventud después de esto?

Mientras toma colores, seguramente me está esperando, ¿verdad?

Refrescante, verde verde, el mar y el cielo vuelan

Como un pez volador, ágil y flexible, vuelo

Así que, refrescante, groan groan, resistiendo al viento

Ahora voy a intentar atrapar el sol

Recibiendo una nueva luz, las escamas brillan azules

Refrescante, verde verde, desde aquí vuelvo a correr

Cuando sientas una frustración por no poder decidir entre blanco y negro

Es importante luchar en la incertidumbre y la ambigüedad

Solo mirando atrás un poco en el pasado, seguramente

La respuesta existe, esa es la prueba de que hemos vivido

Refrescante, verde verde, este mundo es vasto

El camino que avanza es infinito y largo

Así que, refrescante, groan groan, lo que se refleja en los ojos

Todo es (Sigue adelante) la realidad

Las gotas que me alcanzan pueden ser rechazadas en un instante

Refrescante, verde verde, apunto a alcanzar el futuro con esta mano

Vamos juntos, lo que busco es...

Todavía (nadie lo ha visto)

Aún (nadie lo sabe)

Una utopía fantástica

Refrescante, verde verde, el mar y el cielo vuelven a volar

Como un pez volador, flexible...

[Japonés]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走り出す /はしりだす/ B1	verb - empezar a correr
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - pez volador
爽快 /そうかい/ B2	adjective - refrescante
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
証 /あかし/ B2	noun - prueba
道 /みち/ A1	noun - camino
春 /はる/ A1	noun - primavera
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
風 /かぜ/ A1	noun - viento
目指す /めざす/ B1	verb - apuntar a
抗う /あらがう/ B2	verb - resistir
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - desprender
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - importante
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• また走り出す！

  ➔ Forma volitiva + す để thể hiện ý chí hoặc quyết tâm

  ➔ Es la forma volitiva de un verbo con す, usada aquí para expresar una intención fuerte de volver a correr o seguir adelante.

• (Take me there...)

  ➔ Estructura imperativa o de petición en inglés usando 'take'

  ➔ Forma común para expresar una petición o mandato en inglés, aquí simboliza el deseo de ser llevado a algún lugar.

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ Uso de は (wa) para marcar el sujeto y describir el paisaje con un adjetivo

  ➔ La partícula は (wa) indica el tema de la oración, resaltando que el paisaje es extremadamente deslumbrante.

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ Discurso entre comillas + は (wa) para marcar el tema, con の (no) indicando posesión o relación

  ➔ La frase entre comillas indica discurso o pensamiento, con は (wa) marcando el tema, y の (no) mostrando la relación entre palabras.

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ Forma て del verbo + く para conectar con adjetivos, 進んで (avanzar) + く + る (para formar conjugación)

  ➔ La forma て del verbo + く permite enlazar verbos o adjetivos, expresando continuación o progreso.

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ Forma potencial de 弾き飛ばす, con は marcando el sujeto

  ➔ La forma potencial 弾き飛ばせる (puede repeler) indica habilidad, con は marcando el sujeto.

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ Verbo en forma de raíz + し, para conectar múltiples razones o acciones

  ➔ La forma de raíz del verbo + し se usa para enumerar razones o acciones juntas, a menudo implicando continuidad o propósitos relacionados.