Hinterher – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: OK KID
• Álbum: SENSATION

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

¿Qué diablos me ha orinado así? pensaba

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

Cuando me mudé a una cama nueva, totalmente desnudo

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

Y en realidad no quería que sonara la alarma

Während du neben mir liegst

Mientras tú estás a mi lado

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

Y secas mi sudor de miedo con el secador

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

Oh sí, hoy será un día maravilloso

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

Pensé que ya habías salido por la puerta, pero aún estás

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

Nunca pensé que diría algo así

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

Nunca había contado tanto sentimentalismo, da igual

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

Me das la espalda, y me tiro a la cama

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

Quizá el tamaño de tu copa sea suficiente para dos

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

Quizá me expreso de otra manera de lo que creo

Ja du weißt

Sí, tú sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Al fin y al cabo, no quiero saber cómo habría sido la vida sin ti

Meine Kunst dich zu verletzten

Mi arte de herirte

Ist eigentlich nicht meine Art

Realmente no es mi estilo

Doch wie sollst du das verstehen

Pero, ¿cómo quieres que lo entienda

Wenn ich es immer wieder mach'?

Si siempre vuelvo a hacerlo?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

Sí, sí, tengo un defecto de dicción

Ich verspreche dir zu viel

Prometo demasiado

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

¿Cuánto pesa una palabra cuando la sostienes?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

¿Cuánto pesa una palabra que acaba de caer?

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Al fin y al cabo, no quiero saber cómo habría sido la vida sin ti

(Hinterher)

(Al fin)

(Hinterher)

(Al fin)

(Hinterher)

(Al fin)

(Hinterher)

(Al fin)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

Creo que perdí algo de ti (al fin)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

Ya no quiero recuperarlo (al fin)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

Nos queda mucho mejor que antes (al fin)

Als es mich alleine schmückt

Cuando me adornaba solo a mí mismo

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer, hinterher

Al fin y al cabo, siempre sabes, al fin

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher weiß man immer

Al fin y al cabo, siempre sabes

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Al fin y al cabo, no quiero saber cómo habría sido la vida sin ti

(Hinterher)

(Al fin)

(Hinterher)

(Al fin)

(Hinterher)

(Al fin)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relación
Kunst /kʊnst/ B2	noun - arte
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - estatura
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - despertador
Tag /taːk/ A1	noun - día
Föhn /føːn/ C1	verb - secar con secador
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - dolor
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sensación
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - manteca
Angst /aŋst/ B2	noun - ansiedad
Wort /vɔʁt/ A2	noun - palabra
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - pérdida
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Presente con una afirmación general usando el pronombre indefinido "man" como sujeto.

  ➔ La frase usa **presente** para expresar una verdad general o acción habitual con **"man"**, un pronombre indefinido en alemán que significa "uno" o "la gente".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Uso del **presente** del verbo **"weiß"** (saber) para expresar reflexión sobre eventos pasados, indicando conocimiento continuo o habitual después del evento.

  ➔ La frase emplea el **presente** de **"wissen"** (saber) para reflexionar sobre si uno sabía o entiende algo después del evento, implicando una conciencia continua.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Uso del **subjuntivo II** para expresar condiciones hipotéticas o irreales en el pasado, con **"gewesen wär'"** (habría sido).

  ➔ La frase presenta la forma de **subjuntivo II**, indicando una **situación hipotética** sobre cómo podrían haber sido las cosas en el pasado, con **"gewesen wär'"** que significa "habría sido."

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ La línea repetida muestra el uso del **presente** con **"wissen"** (saber) para expresar una comprensión continua o habitual a lo largo del tiempo.

  ➔ Esta línea ejemplifica el **presente** que expresa un **estado habitual o en curso de conocimiento**, enfatizando la realización recurrente a lo largo del tiempo.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Uso del **subjuntivo II** para expresar condiciones **hipotéticas o irreales en el pasado**, con **"gewesen wär'"** como forma condicional pasada de "haber sido."

  ➔ Esta construcción emplea el **subjuntivo II** para articular un **escenario hipotético pasado**, con **"gewesen wär'"** que significa "habría sido," indicando arrepentimiento o reflexión.