ひとりじゃない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

En el sueño, escucho una voz que me llama

目を覚ました

Desperté

そばにあったはずの大切な

Siento que he perdido algo importante

もの失った気がしてさ

que debería haber estado a mi lado

備忘録を読んでみたり

He intentado leer un recordatorio

滲む夕陽 眺めて

Mirando el atardecer que se difumina

来ない誰かを待ってみたり

He intentado esperar a alguien que no viene

だけどたったひとつ覚えてる

Pero hay una sola cosa que recuerdo

言葉がある (忘れないで)

Una palabra (no lo olvides)

"ひとりじゃない" 胸の中

"No estoy solo" en mi corazón

ぬくもりで残ってるよ

se queda con el calor

心配しないで やがて夜が明け

No te preocupes, pronto amanecerá

必ず きっと会えるはずさ

Seguramente, definitivamente nos volveremos a ver

いつも そばにいてくれたね

Siempre estuviste a mi lado

涙なんていらない だって

No necesito lágrimas, porque

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

no estoy solo (no estoy solo)

...

...

ひとりじゃないから

Porque no estoy solo

...

...

どんなスタートラインに立ったって

No importa en qué línea de salida esté

君のもとへ歩いていくよ

Caminaré hacia ti

平行線の壁を超え

Superando la pared de líneas paralelas

記憶にある夢が

Los sueños que recuerdo

手を差し伸べてくれるはずさ

deberían extenderme la mano

"ひとりじゃない" 胸の中

"No estoy solo" en mi corazón

ぬくもりで残ってるよ

se queda con el calor

心配しないで やがて夜が明け

No te preocupes, pronto amanecerá

必ず きっと会えるはずさ

Seguramente, definitivamente nos volveremos a ver

いつも そばにいてくれたね

Siempre estuviste a mi lado

涙なんていらない だって

No necesito lágrimas, porque

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

no estoy solo (no estoy solo)

...

...

ひとりじゃないから

Porque no estoy solo

...

...

思い出の中 君のこと

Cuando busco en mis recuerdos

探しているとき

te estoy buscando

明日へ踏み出そう そう思えるから

Porque puedo dar un paso hacia mañana

ひとりじゃないと胸を張って言える

Puedo decir con orgullo que no estoy solo

そばにいると 確かめるよ

Te lo confirmaré, estoy a tu lado

ひとりじゃないから

Porque no estoy solo

...

...

ひとりじゃない

No estoy solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
覚まし /さます/ B1	verb - despertar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
失う /うしなう/ B1	verb - perder
滲む /にじむ/ B2	verb - filtrar
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - puesta de sol
胸 /むね/ A2	noun - pecho
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - calor
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupación
夜 /よ/ A1	noun - noche
明け /あけ/ B1	verb - amanecer
必ず /かならず/ B1	adverb - certainemente
会える /あえる/ B1	verb - encontrar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
探し /さがし/ B1	verb - buscar
明日 /あした/ A1	noun - mañana
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Usando la partícula "で" para indicar el medio o causa (aquí, "con calidez")

  ➔ "de" indica el medio o causa, como "con" o "por" en inglés.

• 心配しないで

  ➔ Usando la forma negativa en "しないで" para pedir o instruir a alguien que no haga algo

  ➔ "しないで" es la forma negativa en te del verbo "する" (hacer), utilizada para pedir o ordenar que alguien no haga algo.

• 胸の中

  ➔ Usando el sustantivo "胸" (pecho, corazón) con "の" posesivo para indicar "dentro del corazón" o "en el pecho"

  ➔ "の" es una partícula posesiva que conecta sustantivos para indicar pertenencia, en este caso "dentro del corazón"

• 忘れないで

  ➔ Usando la forma imperativa negativa "忘れないで" para pedir educadamente que alguien no olvide

  ➔ "ないで" es la forma negativa en te del verbo, usada para pedir cortésmente que alguien no haga algo.

• 夜が明け

  ➔ Usando el verbo "明ける" (amanecer, comenzar el día) en forma simple para describir la llegada del día

  ➔ "明ける" es un verbo que significa "amanecer" o "comenzar el día", usado aquí para indicar el fin de la noche.

• きっと会えるはずさ

  ➔ Usando "はず" para expresar certeza y expectativa, indicando que es muy probable que suceda

  ➔ "はず" es una expresión gramatical que indica que algo se supone o se espera que ocurra según la lógica o las circunstancias.