消費期限 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Ya se ha hecho de noche y llegué cojeando a casa oscura

No estás aquí, pero de algún modo siento calidez

"¡He llegado!" o "Voy a comer" son los saludos

Hablar solo ya no me incomoda gracias a ti

Abro la nevera, queda un poco de leche

Pensé de repente, ¿hasta cuándo durará la fecha de caducidad de mis sentimientos?

Deseo que estos sentimientos sigan así, tal como están

Aquí estoy, con un corazón que no cambia

Aquí estoy, con un corazón que no cambia (¡Ay, ay yao, ay, ay yao, aido!)

Aquí permaneces, aquí (¡Ay, ay yao, ay, ay yao, aido!)

Muchas pasadas y futuros por venir

No importa si no puedo verlos

Si puedo sonreír mirándote a los ojos en cualquier día

Con tus ojos mojados por la lluvia, te abrazaré con mis manos

Porque si fuera yo, podría hacerlo

¿Hasta cuándo durará la fecha de caducidad de los sentimientos?

Deseo que estos sentimientos sigan así, tal como están

Aquí estoy, con un corazón que no cambia

Aquí estoy, con un corazón que no cambia (¡Ay, ay yao, ay, ay yao, aido!)

Mi amor hacia ti, mis sentimientos hacia ti

No existe una fecha de caducidad, siempre serán permanentes

Si los sentimientos tuvieran fecha de caducidad

Para mí, no hay un significado de vivir

Aquí estoy, con un corazón que no cambia

Aquí permaneces, aquí (¡Ay, ay yao, ay, ay yao, aido!)

[Coreano]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - oscurecer; declinar
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - oscuro
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - casa
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - cálido
인사 /insa/ A2	noun - saludo
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - refrigerador
남다 /namda/ A2	verb - quedar
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - emoción
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - fecha de caducidad
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón, mente
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - no cambiar, permanecer igual
과거 /kwagʌ/ A2	noun - pasado
미래 /mire/ A2	noun - futuro
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - reír
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - mojarse
의미 /ɰimi/ B1	noun - significado