손오공 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Seguí subiendo mirando la tierra hasta llegar a la cima

Muchos obstáculos los enfrenté y siempre gané

Lo importante es tener un corazón fuerte

El futuro no huye hasta que yo lo suelte

DARUMDARIMDA montando en las nubes, yendo a todos lados (Hey)

DARUMDARIMDA elevando nuestro orgullo (Hey)

DARUMDARIMDA hacia otro mundo, vamos a avanzar de nuevo, ¡Vamos!

Siguiendo este ritmo

Di Di Di Di

El espíritu del héroe, así de simple

Una actitud que no se limita por el tiempo ni el espacio

Dando todo, incluso cayendo

Sin rendirse, siempre peleando con intensidad

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

No paramos, todos los días, ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Vamos hasta el final

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Corriendo hasta aquí

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Puedo seguir corriendo más

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Subiendo hasta aquí

Gracias a mi equipo, somos como...

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

Estamos en medio de nuestra aparición

Aún transformando toda una generación

No paramos, seguimos saltando

Aunque los pies se entrelacen, seguimos avanzando fuerte

WOO WOO, levanta mi varilla celestial

WOO WOO, actuando con sinceridad

DARUMDARIMDA creciendo hacia el cielo, con mi báculo (Hey)

DARUMDARIMDA, nuestros días vienen y van (Hey)

DARUMDARIMDA, sigamos adelante por todo

Siguiendo con esta canción

Di Di Di Di

El espíritu del héroe, así de simple

Una postura que no se limita por tiempo ni espacio

Dando todo, incluso cayendo

Sin rendirse, peleando con pasión

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

No paramos, todos los días, ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Vamos hasta el final

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Corriendo hasta aquí

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Puedo seguir corriendo más

Amo a mi equipo, amo a mi grupo

Subiendo hasta aquí

Gracias a mi equipo, somos como...

Ya parece que lo logré, ¡Son O Gong!

La verdad a veces es cruel (¿Qué es eso?)

La mentira a veces es dulce (¿Qué es eso?)

La ternura a veces es una mentira (¿Qué es eso?)

Recolecta todas las cosas malas

Haz ping y sale fuego

Ener, reúne toda tu energía y sal toda de una vez

Ener, dispara con fuerza en una sola vez, ¡Pum!

Desde ahora, toda la fama en el cielo, gritos de alabanza

Esta canción es la canción de cierre de este manga

[Coreano]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - cima
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - prueba
미래 /miɾɛ/ A2	noun - futuro
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nube
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - héroe
힘 /him/ A1	noun - fuerza
포기 /pogi/ B2	noun - renuncia
달리다 /dalida/ A1	verb - correr
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - subir
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - verdad
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - mentira
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - energía
발사 /bal.sa/ B2	noun - lanzamiento
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - grito

Estructuras gramaticales clave

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ Uso de '는' como partícula de tema para enfatizar el sujeto

  ➔ '는' marca el tema de la oración, destacando '많은 시련은' (muchas dificultades).

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ Uso de '이/가' como partículas de sujeto para indicar el sujeto de la oración

  ➔ '이/가' marca el sujeto de la oración, destacando '강한 마음' (mente fuerte).

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ Uso de '아/어' para formar verbos negativos (않다)

  ➔ '지 않다' expresa negación; aquí, '도망가지 않아' significa 'no huirá'.

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ Uso de '고' para conectar verbos en secuencia, indicando 'y'

  ➔ '고' conecta verbos en secuencia para indicar 'y' o continuación.

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ Uso de '에 맞춰' para significar 'de acuerdo a' o 'en sintonía con' dentro del contexto del ritmo

  ➔ '에 맞춰' significa 'de acuerdo a' o 'en sincronía con', indicando acciones sincronizadas con el ritmo.

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ Uso de '에' con '구애받다' para indicar 'dependencia de' o 'ser restringido por'

  ➔ '에' marca el objeto de '구애받다', significando 'sin estar restringido por' el tiempo y espacio.

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ Uso de '은/는' como partículas de tema para enfatizar '진실' (verdad) en contraste o foco

  ➔ '은/는' resalta '진실' (verdad), a menudo en contraste con mentiras o falsedades.