Home – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: YOU MADE MY DAWN

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué puedo hacer?

No puedo estar sin ti

Como un robot viejo

Mi corazón se detiene y siempre está frío

¿Qué podemos hacer?

Tú, sin mí, sí, sí

Seguramente te costará

¿Qué podemos hacer, nosotros, sí?

Baby, quiero guardar

nuestro calor tal como es

Cualquiera que sea

no puede resolver entre nosotros

Dime, mi amor

Dime, mi amor

Háblame

dentro de mí

Estoy luchando en tu corazón

Me da miedo

¿Qué puedo hacer?

어쩌겠어

No puedo estar sin ti

No tengo un hogar donde descansar mi corazón (Oh, cariño)

Dentro de mí, estoy vacío por ti

De alguna manera

será un poco difícil

Siempre estaré aquí

Puedes pensar en ello con tranquilidad

Porque soy tu hogar, hogar, hogar, hogar

Porque soy tu hogar, hogar, hogar, hogar

Porque soy tu hogar, hogar, hogar, hogar

Un lugar donde puedas llorar

Un lugar al que puedas venir

Ya siento que he alcanzado tu corazón

Ahora mismo

Pero eso no significa que tu corazón sea pequeño

Sí, afuera sigue frío, la punta de mi nariz está helada

Los recuerdos que nos acercan incluso desde lejos

Si tu corazón tiene un agujero, solo tápalo con tus manos

Aunque esté vacío, extiéndelo, yo lo llenaré

Dime, mi amor

Dime, mi amor

Háblame

dentro de mí

Estoy luchando en tu corazón (en tu corazón)

Estoy luchando (luchando)

Me da miedo

¿Qué puedo hacer?

No puedo estar sin ti

No tengo un hogar donde descansar mi corazón (Oh, cariño)

Dentro de mí, estoy vacío por ti

De alguna manera

será un poco difícil

Siempre estaré aquí

Puedes pensar en ello con tranquilidad

No quiero enviarte así

Con el corazón roto

No quiero sentir miedo cada día

Yo tengo un lugar contigo

나는 너에게 있을 곳

Tú tienes un lugar conmigo

...

Porque soy tu hogar, hogar, hogar, hogar (Hogar, hogar, hogar, hogar)

Porque soy tu hogar, hogar, hogar, hogar

Porque eres mi hogar, hogar, hogar, hogar

Un lugar donde puedas llorar

Un lugar donde también pueda llorar

...

[Coreano]

내가 뭘 어쩌겠어

나는 네가 없으면

낡은 로봇처럼

맘이 멈추고 늘 차가워

우린 뭘 어쩌겠어

너는 내가 없으면 yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

Baby 우리의 따뜻함을

그대로 간직하고 싶어

어떤 누구라도

우리 사이 풀지 못해서

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서

발버둥 치고 있어

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

네가 올 수 있는 곳

이미 나는 너의 마음을

앞지른 것 같아 지금은

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

나는 이렇게 너를

보내고 싶지 않아

맘이 부서진 채로

매일 무섭고 싶지 않아

나는 너에게 있을 곳

너는 나에게 있을 곳

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

나도 울 수 있는 곳

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - la calidad de ser cálido
fear /fɪr/ B2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso verb - tener miedo de
tell /tɛl/ B1	verb - comunicar información a alguien
want /wɑnt/ A1	verb - desear algo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - el uno con el otro
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - no fácil de hacer o entender
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - una máquina capaz de llevar a cabo una serie compleja de acciones automáticamente

Estructuras gramaticales clave

• 나는 네가 없으면

  ➔ Oración condicional con '으면' (si)

  ➔ '으면' se usa para formar una oración condicional que significa 'si'.

• 발버둥 치고 있어

  ➔ Tiempo progresivo con '-고 있어' (está ...ando/iendo)

  ➔ '고 있어' expresa una acción en progreso, equivalente a presente continuo.

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ Expresar ubicación con '안에' (dentro de)

  ➔ '안에' indica dentro de algo, refiriéndose a estar dentro de un espacio o figurativamente dentro de un sentimiento.

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause' como forma coloquial de 'because' (porque)

  ➔ 'Cause' es una forma coloquial de decir 'because', utilizada en letras para dar énfasis o ritmo.

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ Forma potencial con '-을 수 있다' (puede)

  ➔ '을 수 있다' expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo, similar a 'puede' en inglés.

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도' significa 'en cualquier momento, cuando sea'

  ➔ '언제라도' es un adverbio que significa 'en cualquier momento', indicando disponibilidad.