Thanks – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Seventeen

Letras y Traducción

[Español]

Creo que siempre fui así, estuvieras donde estuvieras

Si eras necesaria, corría sin dudarlo

En cada momento

Mi corazón de niño solo era un juego travieso

Nunca aprendí qué era este sentimiento al verte sonreír

No pude expresarlo, mi corazón era torpe

Viví cada día para ser tu mañana

Desde el día que te vi hasta ahora

En mi corazón solo estás tú

Aunque ahora por fin diga estas palabras tan obvias

¿Llegarán estas palabras tan obvias a ti, yeah?

Gracias, gracias, otra vez gracias, es todo lo que tengo

Hasta la espera, hasta el anhelo, hasta nuestros recuerdos

Gracias, yeah

Gracias, yeah

Me pregunto si esta palabra común guardará mi corazón

Las dudas me callaron por tanto tiempo

Buscaba palabras bonitas en vez de un simple "gracias"

Y al final, nunca pude decírtelo

No pude expresarlo, me faltó el valor

Si hubiera sabido antes lo que es el amor

Desde el día que te vi hasta ahora

En mi corazón solo estás tú

Aunque ahora por fin diga estas palabras tan obvias

¿Llegarán estas palabras tan obvias a ti, yeah?

Gracias, gracias, otra vez gracias, es todo lo que tengo

A ti, que me enseñaste incluso lo que es el amor

Gracias, yeah

Gracias, yeah

Mi corazón no cambiará, jamás cambiará

Aunque me borres de tu vida

Nosotros no cambiaremos

Porque estamos grabados en el corazón del otro

Gracias, yeah

Gracias, yeah

Que esta canción llegue a ti, solo a ti

...

Gracias

Gracias

...

[Coreano]

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지 배운 적 없어서

표현을 못 했어, 내 맘이 서툴러서

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 그리움까지 우리 추억까지

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어, 용기가 부족해서

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게

고맙다, yeah

고맙다, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

우린 변하지 않아

서로에 맘에 새겨져 있으니까 (새겨져 있으니까)

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

고맙다

고맙다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
고맙다 /koˈmap͈.t͈a/ A2	verb - estar agradecido
감사 /kamˈsa/ A2	noun - agradecimiento
마음 /maːɾɯm/ A1	noun - corazón; mente; sentimiento
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
기다림 /kiˈdaɾim/ B1	noun - espera
추억 /tɕʰuˈʌk/ B1	noun - recuerdo
표현 /pʰjʌˈhjʌn/ B2	noun - expresión
용기 /joŋˈgi/ B2	noun - valor; coraje
변하지 않다 /pjʌnˈhaʨi anˈta/ B2	verb - no cambiar
처음 /tɕʰʌˈɾʊm/ A2	noun - principio; primera vez
날 /naɭ/ A1	noun - día
전하다 /t͡ɕʌnˈha.da/ B2	verb - transmitir
말 /mal/ A1	noun - palabra; discurso
뻔하다 /p͈ʌnˈha.da/ B2	adjective - obvio; predecible
예쁜 /jepˈpɯn/ A2	adjective - bonito; hermoso
새기다 /sɛˈgi.da/ C1	verb - grabar; inscribir
지우다 /tɕiˈu.da/ B1	verb - borrar
그리움 /kɯɾiˈum/ B2	noun - añoranza
우리 /uɾi/ A1	pronoun - nosotros
함께 /hamˈtɕe/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• 난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

  ➔ Pretérito con 것 같아 (parece que)

  ➔ La frase '그랬던 것 같아' usa el verbo en pretérito '그랬던' combinado con '것 같아' para expresar incertidumbre o recuerdo de un evento pasado.

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Cláusula de deseo con ~고 싶어서

  ➔ La estructura '~고 싶어서' se usa para expresar una razón basada en un deseo, aquí '되고 싶어서' significa 'porque quiero convertirme en.'

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjetivo enfático con ~디~

  ➔ El sufijo '~디~' en '뻔하디뻔한' se usa para enfatizar el grado del adjetivo, haciéndolo sonar más intenso o exagerado.

• 고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de '고맙다' enfatiza la profundidad del agradecimiento expresado.

• 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

  ➔ Adjetivo comparativo con ~너무

  ➔ La palabra '너무' se usa para expresar un grado excesivo, aquí significa 'demasiado común.'