THANKS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Creo que era así,

estuvieras donde estuvieras,

corría sin dudar cuando te escuchaba.

En ese entonces,

en ese entonces...

Mi joven corazón

parece que solo eran bromas.

Qué sentía al verte sonreír,

porque nunca lo aprendí,

no pude expresarlo.

Porque mi corazón era torpe,

he vivido el hoy queriendo ser tu mañana.

Desde el día en que te vi por primera vez hasta hoy,

solo tú estás en mi corazón.

Aunque por fin digo estas palabras tan trilladas,

¿llegarán estas palabras tan trilladas?

Sí

Gracias,

gracias,

aunque solo sea "gracias" otra vez.

Hasta la espera,

hasta la nostalgia,

hasta nuestros recuerdos,

gracias.

Sí

Gracias.

Son palabras tan comunes, ¿podrían contener mi corazón?

Palabras que no pude decir por preocupación.

Buscando palabras más bonitas que "gracias",

yo, que no pude decir "gracias".

No pude expresarlo

por falta de valor.

Si hubiera conocido la palabra "amor" un poco antes,

desde el día en que te vi por primera vez hasta hoy,

solo tú estás en mi corazón.

Aunque por fin digo estas palabras tan trilladas,

¿llegarán estas palabras tan trilladas?

Sí

Gracias,

gracias,

aunque solo sea "gracias" otra vez.

Hasta la espera,

lo que es el amor,

a ti que me enseñaste,

gracias.

Mi corazón no cambia,

nunca cambiará,

aunque tú me borres.

Nosotros no cambiaremos,

porque en el corazón del otro

estamos grabados.

(estamos grabados)

Gracias.

Sí

A ti,

a ti,

espero que llegue

esta canción.

Gracias.

Gracias.

[Coreano]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 ma-eum B1	noun - corazón; mente; sentimiento
고맙다 go-map-da A2	verb - agradecer; estar agradecido
처음 cheo-eum A2	noun - primero; comienzo
기다림 gi-da-rim B1	noun - espera; anticipación
그리움 geu-ri-um B1	noun - anhelo; añoranza
노래 no-rae A2	noun - canción
표현 pyo-hyeon B1	noun - expresión
용기 yong-gi B1	noun - coraje
사랑 sa-rang A2	noun - amor
오늘 o-neul A1	noun - hoy
추억 chu-eok B1	noun - recuerdos
말 mal A1	noun - palabra
가 ga A1	verb - ir
내일 nae-il A1	noun - mañana
기분 gi-bun A2	noun - sensación; estado de ánimo

Estructuras gramaticales clave

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -던 것 같다 (Recuerdo del pasado + conjetura)

  ➔ Este patrón gramatical se utiliza para expresar una conjetura o impresión del hablante sobre un evento o estado pasado que recuerda. Combina el marcador retrospectivo "-던" (que recuerda una acción/estado pasado) con "-것 같다" (parece/creo). Así, "그랬던 것 같아" significa "Creo que fue así" o "Recuerdo que fue así."

• 네가 어디 있던지

  ➔ Palabra interrogativa + -든지 / -던지 (Pronombre indefinido + conjunción)

  ➔ Este patrón se adjunta a palabras interrogativas (como 누구, 어디, 언제, 무엇) o verbos para significar "no importa quién/dónde/cuándo/qué" o "ya sea A o B." Aquí, "어디 있던지" significa "dondequiera que estuvieras" o "no importa dónde estuvieras."

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ Verbo + -았/었었던 (Recuerdo de una acción/estado habitual o completado en el pasado)

  ➔ Este final enfatiza el recuerdo de una acción o estado que ocurrió habitualmente o de forma continua en el pasado, o una acción que se completó en el pasado y ahora se recuerda específicamente. Transmite un sentido más fuerte de experiencia pasada o de una acción pasada continuada que solo "-았/었던." "갔었던" significa "solía ir" o "había ido (y lo recuerdo)."

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ Sustantivo + -였나 보다 (Conjetura/Suposición sobre un estado pasado)

  ➔ Este patrón se utiliza para expresar la conjetura o suposición del hablante basándose en alguna observación o información. "-였나 봐" es la forma de pasado para un predicado nominal (N + 이다), que significa "parece que fue..." o "supongo que debió haber sido..." Así, "다였나 봐" significa "parece que todo (solo) eran bromas traviesas."

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Verbo + -아/어 오다 (Continuidad de la acción/estado del pasado al presente)

  ➔ Este patrón gramatical indica que una acción o estado ha estado continuando desde un punto en el pasado hasta el momento presente. Implica una duración o acumulación a lo largo del tiempo. "살아왔어" significa "he estado viviendo" o "he vivido (hasta ahora)."

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjetivo + -디- (Intensificador) y -아/어서야 (Solo después/ahora)

  ➔ 1. "-디-": Un intensificador que se usa a menudo en adjetivos descriptivos o verbos (p. ej., 좋디좋다, 많디많다) para enfatizar la cualidad. "뻔하디뻔한" significa "muy, muy obvio." 2. "-아/어서야": Indica que algo sucede o es posible *solo después* de que se cumpla una determinada condición o en un punto específico (a menudo tardío) en el tiempo. "이제서야" significa "solo ahora" o "no hasta ahora."

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ Verbo + -았/었다면 (Condicional pasado)

  ➔ Este patrón se utiliza para expresar una situación hipotética en el pasado que en realidad no sucedió, a menudo implicando arrepentimiento o un resultado diferente. Significa "si (algo) hubiera sucedido." Aquí, "알았다면" significa "si hubiera sabido."

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ Verbo + -ㄴ/는다 해도 (Incluso si/Aunque)

  ➔ Este patrón se utiliza para expresar una concesión o una situación hipotética en la que, incluso si la afirmación anterior es verdadera o ocurre, la afirmación siguiente seguirá siendo cierta o ocurrirá. Significa "incluso si..." o "aunque..." Así, "지운다 해도" significa "incluso si me borras."

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ Verbo + -아/어 있다 (Estado de ser/Resultado de una acción)

  ➔ Este patrón gramatical indica que una acción ha sido completada, y su resultado o estado continúa existiendo. Describe un estado estático resultante de una acción previa. Aquí, "새겨져 있다" (de 새기다 - grabar) significa "estar grabado" o "estar tallado (y permanecer así)."

• 전해졌음 해

  ➔ Verbo + -았/었음 하다 (Esperanza/deseo de una acción/estado pasado o completado)

  ➔ Este patrón expresa la esperanza o el deseo del hablante de que una determinada acción o estado haya ocurrido o ocurra (con el aspecto de finalización implícito en -았/었-). Transmite un fuerte deseo de que algo se realice. "전해졌음 해" significa "espero que se haya transmitido" o "deseo que se transmita."