Bad Influence – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

Descubre “Bad Influence” de SEVENTEEN para aprender expresiones musicales y coloquiales en coreano. Las letras te muestran cómo usar frases para rechazar la negatividad y vivir el momento, ideales para ampliar tu vocabulario con un ritmo moderno y mensajes inspiradores.

[Español]

Y tuve tiempo para pensarlo

Hay demasiadas tonterías que lo rodean

No lo quiero en absoluto

Pero oye, quiero divertirme

(Un buen rato, un buen rato, bien, bien, bien)

Y tuve tiempo para pensarlo

Pero la vida sería mucho mejor sin eso

No lo quiero en absoluto

Pero oye, quiero divertirme

(Un buen rato, un buen rato, bien, bien, bien)

Salgamos (Salgamos)

Demos una vuelta

¿Qué haces ahora?

Salgamos (Salgamos)

Reventemos el ambiente

Cambiemos la onda, apura el momento (apura el momento)

Y seamos el centro de atención del que todos hablan (Del que hablan)

Solo se permite la juerga

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Un momento ordinario no es suficiente para ti

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Quieres pasar una noche muy buena

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Son las 4 de la mañana, ¿qué carajo estamos haciendo?

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Te giras y dices, "¡un muy buen rato!"

Y tuve tiempo para pensarlo (mala influencia)

Pero la vida sería mucho mejor sin eso

No lo quiero en absoluto

Pero oye, quiero divertirme

(Un buen rato, un buen rato, bien, bien, un buen rato) - (bien, bien, un buen rato)

A veces quieres que te salga bien

Te frustras, me llamas estirado

Pero una vez que mencionas al contacto

Me dan ganas de ponerme a tope

Salgamos (Salgamos)

Demos una vuelta

¿Qué haces ahora?

Salgamos (Salgamos)

Reventemos el ambiente

Cambiemos la onda, apura el momento (apura el momento)

Y seamos el centro de atención del que todos hablan (Del que hablan)

Solo se permite la juerga

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Un momento ordinario no es suficiente para ti

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Quieres pasar una noche muy buena

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Son las 4 de la mañana, ¿qué carajo estamos haciendo?

(Mala influencia, tenías que hacerlo) - Te giras y dices, "¡un muy buen rato!"

Y tuve tiempo para pensarlo (mala influencia)

Hay demasiadas tonterías que lo rodean

No lo quiero en absoluto

Pero oye, quiero divertirme

(Un buen rato, un buen rato, bien, bien, bien)

Y tuve tiempo para pensarlo (mala influencia)

Pero la vida sería mucho mejor sin eso

No lo quiero en absoluto

Pero oye, quiero divertirme

(Un buen rato, un buen rato, bien, bien, un buen rato)

[Inglés]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - paja, tonterías (lenguaje vulgar)
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
want /wɒnt/ A1	verb - querer
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor
bust /bʌst/ B2	verb - llegar a algún lugar de forma enérgica o emocionante (jerga)
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente, atmósfera
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
fade /feɪd/ B1	noun - desvanecimiento gradual
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - ordinario, normal
fuck /fʌk/ C2	verb - tener relaciones sexuales (lenguaje vulgar) noun - un acto de relaciones sexuales (lenguaje vulgar)
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado, atrapado
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - frustrado
plug /plʌɡ/ B2	noun - fuente de suministro o conexión, especialmente en jerga para drogas o información valiosa

Estructuras gramaticales clave

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La palabra 'that' introduce una cláusula relativa que modifica 'bullshit', especificando *cuál* 'bullshit' se refiere – el 'bullshit' **que** lo rodea.

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ Verbo modal 'wanna' (contracción de 'want to')

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', que expresa un deseo. Es común en inglés hablado y letras de canciones. La estructura es 'I + wanna + forma base del verbo'.

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ Pregunta de etiqueta/Imperativo con 'Let's'

  ➔ 'Let's' se usa para hacer sugerencias. Repetirlo como pregunta de etiqueta refuerza la sugerencia y busca acuerdo. Es una forma informal de invitar a alguien.

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ Modo imperativo/Frases verbales como órdenes

  ➔ Estas son órdenes directas. 'Flip the vibe' significa cambiar el ambiente, y 'chase the fade' sugiere perseguir algo fugaz o que desaparece. El sujeto implícito es 'you'.

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ Verbo frasal informal 'luck up'

  ➔ 'Luck up' es jerga que significa tener suerte, a menudo de una manera arriesgada o impulsiva. Implica esperar un resultado positivo sin mucho esfuerzo o planificación.