고맙다 (THANKS) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: Director's Cut

Letras y Traducción

[Español]

Gracias

Gracias

Gracias

solo eso

hasta la espera

hasta la nostalgia

hasta nuestros recuerdos

que no podrían florecer

dondequiera que estés

sin dudar cuando titubeaba

estaba a tu lado

en ese momento

en ese momento

es difícil, mi corazón

creo que solo eran bromas de amigos

¿Qué es esto que siento al verte reír?

nunca lo aprendí

no pude expresarlo

mi corazón era torpe

quería ser tu número uno

así he vivido el hoy

desde que te vi por primera vez hasta ahora

solo tú estás en mi corazón

estas palabras tan obvias

recién ahora las saco a la luz

estas palabras tan obvias

¿llegarán a ti?

Gracias

Gracias

y gracias de nuevo

solo eso

hasta la espera

hasta la nostalgia

a ti, que me enseñaste qué es el amor

no pude expresarlo

me faltó valor

si hubiera sabido decir "te amo"

un poco antes

desde que te vi por primera vez hasta ahora

solo tú estás en mi corazón

estas palabras tan obvias

recién ahora las saco a la luz

estas palabras tan obvias

¿llegarán a ti?

Gracias

Gracias

y gracias de nuevo

solo eso

hasta la espera

a ti, que me enseñaste qué es el amor

no cambia

nunca cambia

aunque me borres

aunque se desvanezca

no cambia

porque está grabado en nuestros corazones

porque está grabado

no quiero llorar

no quiero llorar

no quiero llorar

tampoco quiero arrepentirme

quiero llorar, pero

no, no quiero llorar

desaparece, desaparece

me haces querer verte

con palabras que no siento

debo mentir, debo mentir

mi corazón no obedece a mis pensamientos

vuelve, vuelve, vuelve

vuelve

por favor, si escuchas esta canción

vuelve, vuelve

no quiero llorar

quiero llorar, pero

quiero llorar, pero

quiero llorar, pero

tengo muchas lágrimas

no quiero llorar

no quiero llorar

[Inglés]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - estar agradecido; agradecer
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - espera; expectativa
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - añoranza; anhelo
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - recuerdo; memoria
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - florecer completamente; estar en plena floración
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - temblar; vacilar; ser inestable
고민 /ko.min/ B1	noun - preocupación; angustia; dilema
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - ser difícil; ser duro
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - expresar; manifestar; articular
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - ser torpe; ser desmañado; ser inexperto
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - ser obvio; ser evidente; ser cliché
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir; comunicar; entregar
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coraje; valentía
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - escupir; soltar (palabras); proferir
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - cambiar; variar; transformarse
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - borrar; eliminar; suprimir
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - grabar; tallar; imprimir
울다 /ul.da/ A2	verb - llorar
후회 /hu.hwe/ B1	noun - arrepentimiento; remordimiento
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - desaparecer; desvanecerse