THUNDER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: HAPPY BURSTDAY

Letras y Traducción

[Español]

Caigo flash, mi cuerpo se destroza

Mis circuitos se volvieron locos, a su antojo (a su antojo)

Now I'm funked up (ooh), piso el acelerador (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, me gusta que sea así cada día, ADN cambiado

La diversión es un extra, ah, ¿qué hago con este humor?

¿Qué importa si se burlan de mis pupilas dilatadas?

Si esto es un sueño, creo que lo lamentaría aún más

Reúnanse todos (hey), vamos a enloquecer (hey)

Nuestra noche es ardiente (hey)

Amigos ring-ring (hey), la inspiración también ring-ring (hey)

Surge como un relámpago

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, llegó como un relámpago

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (surge como un relámpago)

Sigue sonando el timbre del teléfono

Como un rayo, sigue hormigueando y picando

Sigue sonando el timbre del teléfono

Como un rayo, sigue hormigueando y picando

Hormiguea, like

Uh, los rumores vuelan, otra vez bullicio

La multitud se agolpa, ah, ¿qué hago con este humor?

No conducimos en las nubes, no se preocupen

Ajusten la hora exactamente a las diecisiete y diecisiete

Reúnanse todos (hey), vamos a enloquecer (hey)

Nuestra noche es ardiente (hey)

Justo entonces, ring-ring (hey), la inspiración también ring-ring (hey)

Surge como un relámpago

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, llegó como un relámpago

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (surge como un relámpago)

Sigue sonando el timbre del teléfono

Como un rayo, sigue hormigueando y picando

Sigue sonando el timbre del teléfono

Como un rayo, sigue hormigueando y picando

Hormiguea, hormiguea, like

Surge como un relámpago

...

[Inglés]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ B2	verb - chocar
flash /flæʃ/ B2	noun - destello verb - destellar
flood /flʌd/ B2	noun - inundación verb - inundar
beat /biːt/ A2	verb - golpear noun - ritmo
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brillar noun - resplandor
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - trueno
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - eléctrico
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - dinámico

Estructuras gramaticales clave

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ Tiempo Pasado con Verbo Auxiliar + Adverbio

  ➔ La gramática utilizada aquí es el tiempo pasado con un verbo auxiliar (미쳐버렸어) que indica una acción completada. "제멋대로" es un adverbio que significa 'a su antojo' o 'por su cuenta'.

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ Cláusula Condicional + Adjetivo

  ➔ "이러면 좋아" es una cláusula condicional que significa 'si es así, es bueno'. "달라진 DNA" usa el adjetivo "달라진" (cambiado) para describir el sustantivo "DNA".

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ Oración Condicional + Expresando Conjetura

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional "이게 꿈이라면" (si esto es un sueño) seguido de una expresión de conjetura "아쉬울 것만 같은데" (parece que sería más lamentable). La gramática expresa una situación hipotética y un sentimiento al respecto.

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ Símil (Comparación usando 'como')

  ➔ Esta línea usa la partícula "처럼" que significa 'como' para crear un símil, comparando la aparición repentina de algo con un relámpago.

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ Adjetivo + Adverbio + Adjetivo

  ➔ "빨라" (rápido) es un adjetivo que describe el sustantivo "소문" (rumor). "참" (muy) es un adverbio que modifica el adjetivo. "시끌벅적해" (ruidoso) es otro adjetivo que describe la situación.

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ Declaración Negativa + Imperativo Cortés

  ➔ "운전하지 않아" es una declaración negativa que significa 'no conducimos'. "걱정 마시게" es un imperativo cortés que significa 'no te preocupes'.