F*ck My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

This f***ing world

Este maldito mundo

In this f***ing world, I’m the only stupid

En este maldito mundo, soy el único estúpido

I lost my way, I lost my aim

Perdí el camino, perdí mi objetivo

Dumbest person alive

La persona más tonta que existe

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

Olvidemos todo esto, riámonos de todo esto

Because this comfort is meaningless

Porque esta tranquilidad no significa nada

On my way back home I get choked up

De camino a casa me ahogo

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Siento ganas de llorar, uh uh uh

I just wanna find myself before I disappear completely

Solo quiero encontrarme antes de desaparecer por completo

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

De niño, veía caricaturas y me preguntaba por qué no podía ser

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

El personaje principal, como los que veía, mi corazón está demasiado ennegrecido

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

¿No hay alguien que pueda cambiar su corazón por el mío solo por un día?

In this f***ing world, I’m the only stupid

En este maldito mundo, soy el único estúpido

I lost my way, I lost my aim

Perdí el camino, perdí mi objetivo

Dumbest person alive

La persona más tonta que existe

From now on I’ll fight for my life

A partir de ahora lucharé por mi vida

For my own good, fight for my life

Por mi bien, lucharé por mi vida

We’re so used to feeling numb in this life

Nos hemos acostumbrado a sentirnos insensibles en esta vida

Now I just wanna find myself

Ahora solo quiero encontrarme a mí mismo

I’m getting so tired dreaming by myself

Estoy tan cansado de soñar solo

I’m so sick of it all now, just wanna give up

Estoy tan harto de todo esto, solo quiero rendirme

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

No quiero ser un estorbo mañana para el yo que conocí ayer

Because this commitment is meaningless

Porque este compromiso no significa nada

I look so dumb it’s almost ridiculous

Estoy tan tonto que casi da risa

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Siento ganas de llorar, uh uh uh

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

Me estoy volviendo tan insensible a esta vida que parece que me estoy achicando

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

Tengo un secreto que no puedo contar y vuelve a llenarme de lágrimas

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

No puedo decirle a nadie, soy demasiado avergonzado

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

¿No hay alguien que pueda cambiar su corazón por el mío solo por un día?

In this f***ing world, I’m the only stupid

En este maldito mundo, soy el único estúpido

I lost my way, I lost my aim

Perdí el camino, perdí mi objetivo

Dumbest person alive

La persona más tonta que existe

From now on I’ll fight for my life

A partir de ahora lucharé por mi vida

For my own good, fight for my life

Por mi bien, lucharé por mi vida

We’re so used to feeling numb in this life

Nos hemos acostumbrado a sentirnos insensibles en esta vida

Now I just wanna find myself

Ahora solo quiero encontrarme a mí mismo

We’re so used to feeling numb in this life

Nos hemos acostumbrado a sentirnos insensibles en esta vida

Now I just wanna find myself

Ahora solo quiero encontrarme a mí mismo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, junto con todos sus países, pueblos y características naturales
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - falta de inteligencia o sentido común
aim /eɪm/ B1	noun - un objetivo o propósito verb - intentar o dirigir un objetivo
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta noun - una confrontación violenta
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - derramar lágrimas, típicamente como una expresión de angustia
numb /nʌm/ B2	adjective - privado del poder de sensación verb - hacer que alguien no pueda sentir o moverse
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que se mantiene o se pretende mantener desconocido o no visto por otros
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - el estado o la calidad de estar dedicado a una causa o actividad
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - una sensación de autoconciencia, vergüenza o incomodidad
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - merecedor o invitando a la burla o la burla
tired /taɪrd/ A2	adjective - necesitado de descanso o sueño
shame /ʃeɪm/ B2	noun - una sensación dolorosa de humillación o angustia causada por la conciencia de un comportamiento incorrecto o tonto

Estructuras gramaticales clave

• Because this comfort is meaningless

  ➔ porque + oración para explicar la razón

  ➔ se usa para mostrar la razón de algo

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ pasado simple para indicar acciones completadas

  ➔ se usa para describir acciones completadas en el pasado

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ querer + infinitivo para expresar deseo

  ➔ se usa para expresar deseo o voluntad de hacer algo

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ pregunta en forma de '¿No hay' para preguntar sobre existencia

  ➔ se usa para preguntar si algo o alguien existe

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ estar + acostumbrado a + gerundio para indicar familiaridad

  ➔ se usa para describir estar acostumbrado a algo

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + querer + infinitivo để nhấn mạnh

  ➔ se usa para enfatizar el deseo del hablante

• Because this commitment is meaningless

  ➔ porque + oración para explicar la razón

  ➔ se usa para dar una razón o explicación