あいのちから – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

Esta es la historia que vivimos el día en que podía nevar blanco.

雪の上を通り過ぎた時間

El tiempo que pasó sobre la nieve.

悲しみが溢れ

La tristeza desbordó.

堪えてたみたいだね

Parece que aguantábamos.

僕もそうだよ

Yo también.

同じだったよ

Fue lo mismo para mí.

あなたの 寂しそうな

Cuando escucho tu voz triste,

声がしたら 手を伸ばすよ

extiendo la mano.

寒い冬が過ぎたら

Después que pase el frío invierno,

僕らは知るのでしょう

nosotros lo sabremos.

凍えながらも 咲く心の温もりで

Con el calor del corazón que florece aún en el hielo,

僕らは 強くなる

nosotros seremos más fuertes.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Recogiendo corazones que se acumulan y se acumulan.

あいのちから

El poder del amor.

言葉は刃のように

Las palabras son como cuchillas.

また時には僕らを 救ってくれる

A veces también nos salvan.

悲しい声 聴こえたら

Cuando escuches una voz triste,

すぐ手を差し伸べる

inmediatamente extiende tu mano.

あたたかい僕らになってみよう

Intentemos ser cálidos.

寒い冬が過ぎたら

Después que pase el frío invierno,

僕らは知るのでしょう

nosotros lo sabremos.

凍えながらも 咲く心の温もりで

Con el calor del corazón que florece aún en el hielo,

僕らは 強くなる

nosotros seremos más fuertes.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Recogiendo corazones que se acumulan y se acumulan.

あいのちから

El poder del amor.

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

Aunque da miedo dar el primer paso en un mundo así, está bien.

今 手と手を繋ごう

Vamos a tomarnos de las manos ahora.

慰めあえば また明日の太陽に会える

Si nos consolaramos, podremos ver el sol del mañana.

また季節がめぐって

Otra temporada volverá,

僕らは知るのでしょう

y lo sabremos.

春風の中 咲く心の温もりで

Con el calor del corazón que florece en la brisa de primavera,

僕らは 強くなる

nosotros seremos más fuertes.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Recogiendo corazones que se acumulan y se acumulan.

あいのちから

El poder del amor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
声 /こえ/ A2	noun - voz
冬 /ふゆ/ A1	noun - invierno
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calidez
強くなる /つよくなる/ B1	verb - volverse fuerte
救う /すくう/ B1	verb - salvar
手 /て/ A1	noun - mano
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
踏み出す /ふみだす/ B2	verb - dar un paso
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - cálido
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra/lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• 悲しみが溢れ

  ➔ El uso de 'が' para indicar el sujeto del verbo, en este caso '悲しみ' (tristeza) que desborda.

  ➔

• 堪えてたみたいだね

  ➔ El uso de 'みたいだ' para expresar 'parece que', indicando una impresión o apariencia.

  ➔

• あなたの 寂しそうな

  ➔ 'そうな' se usa para indicar que algo parece ser de cierta manera (aquí '寂しそうな' significa 'parece solitario').

  ➔

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ 'たら' se usa en oración condicional para decir 'si/cuando pase el invierno frío'.

  ➔

• 春風の中 咲く心の温もりで

  ➔ 'の中' se usa para indicar 'dentro de' o 'en medio de', aquí '春風の中' significa 'en medio de la brisa de primavera'.

  ➔

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ La repetición para enfatizar la acumulación usando '積もる' (amontonar), y 'を' como marcador de objeto.

  ➔

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ '時には' significa 'a veces', y 'くれる' indica que alguien hace un favor o actúa amablemente hacia el hablante o grupo.

  ➔