음악의 신 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Si en el mundo existiera el dios de la música

Quisiera abrazarlo y darles las gracias

Un lenguaje común en todo el mundo

Aunque las consonantes y vocales sean diferentes, no importa, es Música

Aunque no entendamos las palabras, si hay música

Desde ahora somos muy buenos amigos

Aunque tú y yo no nos conozcamos, podemos bailar

Podemos mezclarlas ahora mismo

Azúcar y especias

Sonido de metal y guitarra

Si son cuatro letras, dicen que es mi nombre

¿Kick, snare, chaca, también es mi nombre?

¿Esto también es una llamada para mí?

Kick, caja

Batería y bajo

Piano

Línea de bajo

¿Qué nos hace felices?

¿Qué hay? Vamos a bailar y cantar

Eso es nuestra felicidad

Una vez más, Oye

La música es nuestra respiración

No es peligroso, sigamos inhalando

¡Todos, escuchen bien!

Si en el mundo existiera el dios de la música

Este es un mensaje para ti

Vamos a juntar cada nota, do,

Baila y canta, la sensación es increíble

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

La felicidad está justo ahora

Piensa bien, incluso el ruido puede ser música

Cada uno vive en su propio ritmo

Hasta el sonido de las patas de una hormiga es armonía

¿Qué nos hace felices?

¿Qué hay? Vamos a bailar y cantar

Eso es nuestra felicidad

Una vez más, Oye

La música es nuestra respiración

No es peligroso, sigamos inhalando

¡Todos, escuchen bien!

Si en el mundo existiera el dios de la música

Este mensaje es para ti

Vamos a juntar cada nota, do,

Baila y canta, la sensación es increíble

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Si en el mundo existiera el dios de la música

SEVENTEEN para el mundo

Todos en el mundo cantando juntos

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Pum, tacu, pum, pum, pum, tacu, sí

Si en el mundo existiera el dios de la música

[Coreano]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - música
신 /ʃɪn/ A1	noun - dios
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - felicidad
춤 /tʃum/ A1	noun - baile
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - canción
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - estado de ánimo
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - mensaje
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - sonido
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - inclinar
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - reunir
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - continuamente
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - amigo
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - mundo
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - idioma
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - guitarra
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - ruido
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - uno

Estructuras gramaticales clave

• If there were a god of music in the world

  ➔ Uso del condicional tipo 2 para situaciones hipotéticas (If + pasado, would + verbo base).

  ➔ 'Si hubiera...' se usa para expresar una situación hipotética o irreal.

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ Uso del presente para dar una sensación de inmediatez o estado continuo.

  ➔ 'Desde ahora' sitúa la acción en el presente o futuro cercano.

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ Estructura interrogativa con ' 무엇이' para preguntar '¿qué es?'.

  ➔ La oración usa una frase interrogativa para preguntar por el sujeto '¿qué es nuestra felicidad?'.

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ Forma imperativa combinada con verbos coordinados para expresar invitaciones o sugerencias.

  ➔ El uso de 'Let's' expresa una sugerencia o invitación para bailar y cantar juntos.

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ Uso de la forma condicional con '-다면' para expresar escenarios con 'si... entonces'.

  ➔ 'Si ~ entonces' introduce una condición hipotética en la oración.

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ Uso de '이니까' como conjunción causal que significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ '이니까' indica la causa o razón, como 'porque'.

• 음악의 신이 있다면

  ➔ Cláusula condicional con '~다면' para expresar 'si' en situaciones hipotéticas.

  ➔ '이라면' se usa como un 'si' condicional para sugerir escenarios hipotéticos.