今 -明日 世界が終わっても- – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SVT_JP_BEST_ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

Solo quiero mantener una cosa

Esa sonrisa con los labios ligeramente levantados

Juntando días ordinarios para crecer y ser adulto

Aunque sea difícil, no hay arrepentimientos

La alegría de encontrarte con el mañana a través de hoy

Todo este corazón es hermoso

“Si llega la última noche de este mundo”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

Tu Último Baile

Esa sonrisa tan brillante

Si pudiera protegerla, si solo pudiera

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

Aunque esta noche el mundo termine

Lo que realmente quiero valorar es nuestro “ahora”

La alegría de encontrarte con el mañana a través de hoy

Todo este corazón es hermoso

“Si llega la última noche de este mundo”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

Tu Último Baile

Esa sonrisa tan brillante

Si pudiera protegerla, si solo pudiera

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

Aunque esta noche el mundo termine

Lo que realmente quiero valorar es nuestro “ahora”

Si llega la última noche de este mundo

Lo que realmente quiero valorar es nuestro “ahora”

[Coreano]

딱 하나만 지키고 싶어

살짝 올라간 입술 그 미소를

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

힘들지만 후회는 없어

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

이 모든 마음이 아름다워

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

너에게 Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

우리 Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

이 모든 마음이 아름다워

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

너에게 Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

우리 Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

이 세계 마지막 밤이 온다면

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - proteger
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - ordinario
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - adulto
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - aunque es difícil
후회 /hu.hwe/ B1	noun - arrepentimiento
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - alegría
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - hermoso
만약 /ma.njak/ B1	adverb - si
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - último
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - deslumbrante
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - ahora
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - preciosamente
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - último baile
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - última oportunidad

Estructuras gramaticales clave

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Uso de la forma condicional con '만약 ... 라면' para expresar 'si' o 'en caso de'.

  ➔ '만약' significa 'si' o 'en caso de', y '이라면' indica la condición 'si'.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Usando '을 통해' para decir 'a través de' o 'mediante' como método o proceso.

  ➔ '을 통해' significa 'a través de' o 'mediante', indicando el medio o modo.

• 우리의 ‘지금’

  ➔ Usando '의' para indicar posesión o asociación con '우리' (nosotros).

  ➔ '의' indica posesión o asociación, similar a 'de' en español.

• 지킬 수 있다면

  ➔ Uso de la forma condicional con '-다면' para decir 'si' o 'si es posible'.

  ➔ '-다면' se añade al verbo para expresar 'si' o 'si es posible'.

• 그럴 수만 있다면

  ➔ Usando '수만 있다면' para decir 'si solo' o 'si es posible'.

  ➔ '수만 있다면' expresa 'si solo' o 'si es posible'.

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ Uso de '고 싶다' para decir 'quiero' hacer algo, seguido de la frase nominal.

  ➔ '고 싶다' indica un deseo o anhelo de hacer algo.