後來 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 劉若英, René Liu
• Álbum: 我等你

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

後來　劉若英

Después

詞：施人誠　曲：玉城千春

Letra: Shí Rénchéng. Música: Tamaki Chiharu

後來

Después

我總算學會了 如何去愛

Por fin aprendí cómo amar

可惜你

Lástima que tú

早已遠去 消失在人海

Hace tiempo te alejaste y desapareciste en la multitud

後來

Después

終於在眼淚中明白

Finalmente entendí en medio de lágrimas

有些人

Algunas personas

一旦錯過就不再

Una vez que las pierdes, ya no vuelven

梔子花 白花瓣

Flor de gardenia, pétalos blancos

落在我藍色百褶裙上

Caen sobre mi falda azul de vuelo

愛你

Amarte

你輕聲說

Susurraste suavemente

我低下頭聞見一陣芬芳

Incliné la cabeza y olí una fragancia

那個永恆的夜晚

Aquella noche eterna

十七歲仲夏

La mitad del verano a los 17 años

你吻我的那個夜晚

La noche en que me besaste

讓我往後的時光

Me hizo recordar los tiempos después

每當有感嘆

Cada vez que doy pena

總想起 當天的星光

Siempre pienso en las estrellas de esa noche

那時候的愛情

El amor de aquella época

為什麼就能那樣簡單

¿Por qué podía ser tan simple?

而又是為什麼

¿Y por qué entonces?

人年少時

Cuando éramos jóvenes

一定要讓深愛的人受傷

Siempre tenemos que hacer daño a quien amamos profundamente

在這相似的深夜裡

En esta noche similar

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

¿También tú estás en silencio lamentando?

如果當時我們能

Si en aquel entonces pudiéramos

不那麼倔強

No ser tan obstinados

現在也 不那麼遺憾

Ahora no estaríamos tan arrepentidos

你都如何回憶我

¿Cómo me recuerdas tú?

帶著笑或是很沉默

Con una sonrisa o en silencio

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

¿En todos estos años, hay alguien que no te haga sentir solo?

後來

Después

我總算學會了

Por fin aprendí

如何去愛 可惜你

Cómo amar, lástima que tú

早已遠去 消失在人海

Ya te fuiste y desapareciste en la multitud

後來

Después

終於在眼淚中明白

Al final comprendí entre lágrimas

有些人

Algunas personas

一旦錯過就不再

Una vez que las pierdes, ya no vuelven

你都如何回憶我

¿Cómo me recuerdas tú?

帶著笑或是很沉默

Con una sonrisa o en silencio

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

¿En todos estos años, hay alguien que no te haga sentir solo?

後來

Después

我總算學會了

Por fin aprendí

如何去愛 可惜你

Cómo amar, lástima que tú

早已遠去 消失在人海

Ya te has ido y desaparecido en la multitud

後來

Después

終於在眼淚中明白

Finalmente comprendí en medio de lágrimas

有些人

Algunas personas

一旦錯過就不再

Una vez que las pierdes, ya no vuelven

後來

Después

我總算學會了

Al fin aprendí

如何去愛 可惜你

Cómo amar, lástima que tú

早已遠去 消失在人海

Ya te fuiste y desapareciste en la multitud

後來

Después

終於在眼淚中明白

Finalmente entendí entre lágrimas

有些人

Algunas personas

一旦錯過就不再

Una vez que las pierdes, ya no vuelven

永遠不會再重來

Nunca volverá a ser igual

有一個男孩

Hay un niño

愛著那個女孩

Que ama a esa niña

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
學會 /xué huì/ B1	verb - aprender a dominar o entender
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - alejarse, desaparecer en la distancia
消失 /xiāo shī/ B2	verb - desaparecer
明白 /míng bái/ B1	verb - entender, comprender
錯過 /cuò guò/ B2	verb - perder (una oportunidad)
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - pétalo
落在 /luò zài/ B1	verb - caer y estar sobre
沉默 /chén mò/ B2	noun - silencio
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - sensiblería, tristeza
重來 /chóng lái/ C1	verb - volver a venir, empezar de nuevo
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - eterno

Estructuras gramaticales clave

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ El uso de "總算" (zǒngsuàn) indica que el hablante finalmente se dio cuenta después de esfuerzo o tiempo, significando "por fin" o "al fin".

  ➔ "学会了" (xuéhuì le) indica que alguien ha aprendido y domina una habilidad o conocimiento.

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ La frase "一旦...就" (yídàn ... jiù) expresa una relación condicional o causa y efecto: "una vez... entonces...".

  ➔ "錯過" (cuòguò) significa perder una oportunidad o un evento.

• 你都如何回憶我

  ➔ La palabra "如何" (rúhé) se usa como interrogativo para preguntar "cómo" o "de qué manera".

  ➔ "回憶" (huíyì) significa recordar o rememorar eventos o recuerdos pasados.

• 永遠不會再重來

  ➔ La frase "不會再" (bù huì zài) expresa negación futura, significando "no volverá a" o "nunca más".

  ➔ "重來" (chóng lái) significa volver a venir o hacer de nuevo, indicando repetición o retorno.