虎道門 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong, Lokman

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

SÓLO TRAELO SÓLO TRAELO

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Aullando como un perro loco perro loco perro loco

Howling like a mad dog

Aullando como un perro loco

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Aullando como un perro loco perro loco perro loco

Howling like a mad dog

Aullando como un perro loco

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

Me gusta, así que puedo gritar, olvidando temporalmente este mundo

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

Ahora el fuego intenso se combina con la leña seca, hay mercancía y actitud, obtén la licencia

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

La atmósfera no es lo suficientemente intensa porque mi aura aún no se ha expandido

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

Porque tu collar aún no está desabrochado, quiero disfrutar, la plataforma me ayuda a pisar con ganas

一出世就係咁

Desde que nací ha sido así

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

Vengo con emoción, las hormonas descontroladas, pregúntame cómo aguantar

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

Desde que nací tengo una ferocidad, devorando cada uno

血管收緊 用汗水做藥引

Las venas se contraen, usando el sudor como medicina

坐穩 後助力 勁過shotgun

Agárrate, el impulso trasero es más fuerte que un shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

No tiemblo en el escenario, suena el ritmo, soy un perro loco

一起進化 要把抑鬱拯救

Evolucionemos juntos, hay que salvar la depresión

吼！我想 我可 向天空 仰首

¡Aullido! Quiero, puedo, mirar al cielo

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

¿Quién va a enojarme? Debo tener cuidado

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

SÓLO TRAELO SÓLO TRAELO

OK OK Keep yelling keep barking

OK OK Sigue gritando, sigue ladrando

磨練耐性 技術加乘

Desarrollando paciencia, la técnica se multiplica

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

De anónimo a conocido, resonando mutuamente, claro y evidente

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

Es que me gusta disfrutar, atrayente, tan feliz que olvido mi forma

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

Inestable, sin parar, estrellas por todas partes, pisando el motor secundario, lanzándome al escenario

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

Solo busco la sensación, el ritmo avanza y retrocede, afila mi voz

翻身跳躍 哪管天光天暗

Dando vueltas y saltando, sin importar si es de día o de noche

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Esta vez, no puedo esperar, solo quiero encender la atmósfera

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

¿Quién va a enojarme? Debo tener cuidado

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

Bailando, bailando, entrando al gran mundo, disfrutando, solo quiero sentirme libre

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

SÓLO TRAELO SÓLO TRAELO

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

Chocando, chocando, espero que no se molesten, aventurándome, disfrutemos juntos

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

SÓLO TRAELO SÓLO TRAELO

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

¿Quién va a enojarme? Debo tener cuidado

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

Bailando, bailando, entrando al gran mundo, disfrutando, solo quiero sentirme libre

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

Chocando, chocando, espero que no se molesten, aventurándome, disfrutemos juntos

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Sigo siendo tosco, con un poco de rudeza, reciclando el viejo camino para crear nuevas marcas

Go with MY FLOW

Sigue mi ritmo

我照舊粗糙

Sigo siendo tosco

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Aullando como un perro loco perro loco perro loco

Howling like a mad dog

Aullando como un perro loco

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Aullando como un perro loco perro loco perro loco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - perro
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - mundo
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - fuego
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - ambiente
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - vaso sanguíneo
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - sudor
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - loco
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - ritmo
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - cielo
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - templar, entrenar
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - tecnología, habilidad
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - hacer eco, responder
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - disfrutar al máximo
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - extasiado de alegría, tan feliz que pierde el autocontrol
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - motor
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - sonido, voz
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - áspero, crudo
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - grosero, rudo

Estructuras gramaticales clave

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ Uso de la comparación (like) para comparar aullidos con un perro rabioso

  ➔ Esta línea usa una **comparación** con 'like' para comparar la intensidad del aullido con la de un perro rabioso.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ Expresa la capacidad o permiso con '就可以', que significa 'puedo' o 'ser capaz de'

  ➔ '就可以' indica capacidad o permiso, significando 'puedo' o 'ser capaz de' en este contexto.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ Usa '自帶' para indicar 'poseer' o 'llevar' una característica, y '點' como palabra interrogativa que significa 'cómo'

  ➔ '自帶' significa 'poseer' o 'llevar consigo', y '點' se usa como palabra interrogativa que pregunta 'cómo' o 'qué'.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ Usa '係' como 'es' en cantonés, combinado con frases verbales para expresar gusto y atrapar la atención del público

  ➔ '係' es un verbo copulativo en cantonés que significa 'es', usado aquí con frases para expresar disfrute y atraer a la audiencia.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ Frases verbales secuenciales usando '企' (estar de pie), '停' (detenerse), y '踩' (pisar), combinadas con adverbios para describir acciones y movimiento

  ➔ Son frases verbales secuenciales: '企' (estar de pie), '停' (detenerse), '踩' (pisar), combinadas con adverbios para describir movimientos y acciones.