フィラメント – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru

Letras y Traducción

[Español]

Es triste que el camino después de saludarte se vuelva solitario

Cuanto más lejos se aleja tu espalda

Porque vuelvo a un mundo en solitario otra vez

En realidad soy débil y soy muy lamentable

No puedo decirlo, pero seguro que tú

desde hace mucho tiempo conocías de mí

Observaba las luces de la calle que se prenden y se apagan

En medio de una luz insegura

Tu mano que sostuvo mi mano fría y sin rumbo

fue tan amable

¿Sabré en diez años si puedo sonreír con sinceridad?

Por las lágrimas que he llorado hasta hoy

Por la debilidad que no puedo borrar y la fuerza que tú me diste

Seguiré abrazando en mi corazón

...

“Yo también soy igual”, fue lo primero que soltaste

muchos arrepentimientos y dolores

llegaron a mis hombros acompañados de pequeñas vibraciones

Las personas con las que me cruzo en la calle

y tú que ahora estás a mi lado

¿Vives todavía con las heridas y el sufrimiento que has superado?

¿Vives abrazado a ellas con ambas manos?

En la noche en que dos espaldas redondas se alinearon en el cielo

Intento dibujar pequeños sueños con los dedos

Devuelvo a ti mi mano que se vuelve cálida y la tomo de nuevo

Y suspiro, deseando en silencio otra vez

Tropezando

Deteniéndome

camino lentamente

Recuerdo aquella noche hace diez años cuando miré hacia el cielo

Y sonrío recordando

“Si tuviera una máquina del tiempo, te lo diría”

Y vuelvo a reír con tú en este lugar

Seguiré abrazando en mi corazón

...

[Japonés]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - solitario, triste
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - espalda
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - débil
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - farola
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - luz
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - frío
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - amable, gentil
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - fuerza
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - arrepentimiento
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - vibración
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - sufrimiento
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - calor, fiebre
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - tropezar